Paroles et traduction Katia Guerreiro - Dulce Caravela

Dulce Caravela

De mansas vestes roçava ao de leve
Como brisa desprendia a minha saia
De tão parada nem valsava, nem ventava nada
Nem ninguém já rodopiava

Ai, caravela desfraldada sem tua cruz por céu
Vai e navega e nos entrega ao porto teu

De mansas vestes roçava ao de leve
Como brisa desprendia a minha saia
De tão parada nem valsava, nem ventava nada
Nem ninguém já rodopiava

Ai, caravela desfraldada sem tua cruz por céu
Vai e navega e nos entrega ao porto teu

Saudade leva-o no vento
E não teu nome quem lamento todas as noites eu canto
E agora, soubera eu outro pranto
Ó singela caravela leva o meu peito no mar

Сладкая каравелла

Нежным шелком касалась, едва дыша,
Словно бриз, развевалась юбка моя.
Все так спокойно: ни вальса, ни ветра,
И кружиться уже некому.

Ах, каравелла, разверни паруса,
Плыви и приведи его в мои объятия.

Нежным шелком касалась, едва дыша,
Словно бриз, развевалась юбка моя.
Все так спокойно: ни вальса, ни ветра,
И кружиться уже некому.

Ах, каравелла, разверни паруса,
Плыви и приведи его в мои объятия.

Тоску унеси по ветру,
И не имя твое оплакиваю я по ночам,
И теперь, узнала бы я другую печаль.
О, хрупкая каравелла, унеси мое сердце в море.