Paroles et traduction Katia Guerreiro - Eu Queria Cantar-te Um Fado

Eu Queria Cantar-te Um Fado

Eu queria cantar-te um fado
Que toda a gente ao ouvi-lo
Visse que o fado era teu
Fado estranho e magoado
Mas que pudesses senti-lo
Tão na alma, como eu

E seria tão diferente
Que ao ouvi-lo, toda a gente
Dissesse quem o cantava
Quem o escreveu, não importa
Que eu andei de porta em porta
Para ver se te encontrava

Eu hei-de pôr nalguns versos
O fado que há nos teus olhos
O fado da tua voz
Nossos fados, são diversos
Tu tens um fado, eu tenho outro
Triste fado temos nós

Je voulais te chanter un fado

Je voulais te chanter un fado
Que tout le monde en l'entendant
Voyait que le fado était le tien
Fado étrange et blessé
Mais que tu puisses le sentir
Si profond dans ton âme, comme moi

Et ce serait si différent
Que en l'entendant, tout le monde
Dirait qui le chantait
Qui l'a écrit, peu importe
Que j'ai fait le tour des maisons
Pour voir si je te trouvais

Je vais mettre dans quelques vers
Le fado qui se trouve dans tes yeux
Le fado de ta voix
Nos fados, sont différents
Tu as un fado, j'en ai un autre
Triste fado que nous avons