Paroles et traduction Katia Guerreiro - Eu Queria Cantar-te Um Fado

Eu Queria Cantar-te Um Fado

Eu queria cantar-te um fado
Que toda a gente ao ouvi-lo
Visse que o fado era teu
Fado estranho e magoado
Mas que pudesses senti-lo
Tão na alma, como eu

E seria tão diferente
Que ao ouvi-lo, toda a gente
Dissesse quem o cantava
Quem o escreveu, não importa
Que eu andei de porta em porta
Para ver se te encontrava

Eu hei-de pôr nalguns versos
O fado que há nos teus olhos
O fado da tua voz
Nossos fados, são diversos
Tu tens um fado, eu tenho outro
Triste fado temos nós

Я хотела бы спеть тебе фаду

Я хотела бы спеть тебе фаду,
Чтобы каждый, услышав ее,
Увидел, что эта фаду - твоя,
Фаду странная и печальная,
Но чтобы ты мог почувствовать ее
Так глубоко в душе, как чувствую ее я.

И она была бы такой непохожей,
Что, услышав ее, все бы говорили,
Кто ее пел,
Кто ее написал, неважно,
Что я стучалась в каждую дверь,
Чтобы найти тебя.

Я должна вложить в несколько строк
Фаду, что живет в твоих глазах,
Фаду твоего голоса.
Наши фаду, они разные,
У тебя своя фаду, у меня своя,
Печальная фаду у нас с тобой.