Paroles et traduction Katia Guerreiro - Fora de Cena

Fora de Cena

Sem a sombra que projeta à hora certa
O espaço de luz em que me exponho
Sem a voz com que a noite me desperta
Insónia em que renovo cada sonho
No espaço de luz em que me exponho

Sem os limites a que me condeno
Na busca ilimitada de infinito
Sem a grande verdade com que enceno
A única mentira em que acredito
Na busca ilimitada de infinito

Sem a dor partilhada com que enfrento
A solidão que me invade e desagrega
Sem essa perdição que é o momento
Da impune violência da entrega
Na solidão que me invade e desagrega

Dispersa por sentidos sem razão
Minha alma é um fantasma adormecido
E o corpo repousado à exaustão
Disperso por razões perde o sentido

Out of Scene

Without the shadow that projects at the right hour
The space of light in which I expose myself
Without the voice with which the night awakens me
Insomnia in which I renew each dream
In the space of light in which I expose myself

Without the limits to which I condemn myself
In the boundless search for infinity
Without the great truth with which I stage
The only lie I believe in
In the boundless search for infinity

Without the shared pain I face
The solitude that invades me and disintegrates
Without that perdition which is the moment
Of the unpunished violence of surrender
In the solitude that invades me and disintegrates

Dispersed by senses without reason
My soul is a sleeping ghost
And the body rests in exhaustion
Dispersed by reasons loses meaning