Paroles et traduction Katia Guerreiro - Gaivota

Gaivota

Se uma gaivota viesse
Trazer-me o céu de Lisboa
No desenho que fizesse

Nesse céu onde o olhar
É uma asa que não voa
Esmorece e cai no mar

Que perfeito coração
No meu peito bateria
Meu amor na tua mão
Nessa mão, onde cabia
Perfeito o meu coração

Se um português marinheiro
Dos sete mares, andarilho
Fosse quem sabe o primeiro

A contar-me o que inventasse
Se um olhar de novo brilho
No meu olhar se enlaçasse

Que perfeito coração
No meu peito bateria
Meu amor na tua mão
Nessa mão, onde cabia
Perfeito o meu coração

Se ao dizer adeus à vida
As aves todas do céu
Me dessem a despedida

O teu olhar derradeiro
Esse olhar que era só teu
Amor que foste o primeiro

Que perfeito coração
Morreria no meu peito
Meu amor na tua mão
Nessa mão, onde perfeito
Bateu o meu coração

Meu amor na tua mão
Nessa mão onde perfeito
Bateu o meu coração

Чайка

Если бы чайка прилетела,
Принесла бы мне небо Лиссабона
В рисунке, который бы она нарисовала.

В этом небе, где взгляд
Это крыло, которое не летает,
Слабеет и падает в море.

Какое прекрасное сердце
Билось бы в моей груди,
Моя любовь в твоей руке,
В этой руке, где поместилось бы
Мое идеальное сердце.

Если бы португальский моряк,
Из семи морей, странник,
Был бы, кто знает, первым,

Кто рассказал бы мне, что выдумал,
Если бы взгляд нового блеска
В моем взгляде переплелся.

Какое прекрасное сердце
Билось бы в моей груди,
Моя любовь в твоей руке,
В этой руке, где поместилось бы
Мое идеальное сердце.

Если бы, прощаясь с жизнью,
Все птицы небесные
Проводили бы меня,

Твой последний взгляд,
Этот взгляд, который был только твоим,
Любовь, ты был моей первой.

Какое прекрасное сердце
Умерло бы в моей груди,
Моя любовь в твоей руке,
В этой руке, где идеальное
Билось мое сердце.

Моя любовь в твоей руке,
В этой руке, где идеальное
Билось мое сердце.