Paroles et traduction Katia Guerreiro - Lisboa a Noite

Lisboa a Noite

Lisboa, adormeceu, já se acenderam
Mil velas nos altares das colinas
Guitarras pouco a pouco emudeceram
Cerraram-se as janelas pequeninas

Lisboa dorme um sono repousado
Nos braços voluptuosos do seu Tejo
Cobriu-a a colcha azul do céu estrelado
E a brisa veio, a medo, dar-lhe um beijo

Lisboa, andou de lado em lado
Foi ver uma toirada, depois bailou, bebeu
Lisboa, ouviu cantar o fado
Rompia a madrugada quando ela adormeceu

Lisboa não parou à noite inteira
Boémia, estouvanada, mas bairrista
Foi à sardinha assada lá na feira
E à segunda sessão d'uma revista

Dali p'ra o Bairro Alto então galgou
No céu a lua cheia refulgia
Ouviu cantar a Amália e então sonhou
Que era a saudade aquela voz que ouvia

Lisboa, andou de lado em lado
Foi ver uma toirada, depois bailou, bebeu
Lisboa, ouviu cantar o fado
Rompia a madrugada quando ela adormeceu

Lisboa, ouviu cantar o fado
Rompia a madrugada quando ela adormeceu

Лиссабон ночью

Лиссабон уснул, уже зажглись
Тысячи свечей на алтарях холмов.
Гитары мало-помалу смолкли,
Закрылись окна крохотных домов.

Лиссабон спит спокойным сном
В сладострастных объятиях Тежу,
Накрыло одеялом его синим небосвод,
И ветерок, робея, шлет ему свой поцелуй.

Лиссабон гулял всю ночь,
Ходил на корриду, плясал, пил вино.
Лиссабон слушал, как звучит фаду,
Занималась заря, когда он уснул давно.

Лиссабон не спал всю ночь,
Богемный, шумный, но такой родной.
Ел сардины на ярмарке он,
И второе представление смотрел в варьете.

Потом он в Байру-Алту поспешил,
В небе полная луна сияла,
Он слушал Амалию и мечтал,
Что эта песня - тоска, что он слышал.

Лиссабон гулял всю ночь,
Ходил на корриду, плясал, пил вино.
Лиссабон слушал, как звучит фаду,
Занималась заря, когда он уснул давно.

Лиссабон слушал, как звучит фаду,
Занималась заря, когда он уснул давно.