Paroles et traduction Katia Guerreiro - Na Volta

Na Volta

Ouvi dizer que és feliz
Que pelo mal que eu te fiz
Até queres agradecer-me
Porque outra te veio salvar
Fazendo-te acreditar
Que só ganhaste em perder-me

Porque outra te veio salvar
Fazendo-te acreditar
Que só ganhaste em perder-me

Mas tu sabes e eu sei
Que tudo o que eu não te dei
Há de p'ra sempre faltar-te
E aquilo que não me deste
Foi o melhor que perdeste
E que ninguém pode dar-te

E aquilo que não me deste
Foi o melhor que perdeste
E que ninguém pode dar-te

Vais sendo feliz assim
Não com outra, mas sem mim
Como se fosse um castigo
Em que afinal te confrontas
Com o acerto de contas
Que fazes sempre comigo

Em que afinal te confrontas
Com o acerto de contas
Que fazes sempre comigo

No fim de mais essa história
Conta com a minha memória
Na volta, posso ajudar-te
Ainda não me esqueci
Como dar cabo de ti
Para vir outra salvar-te

Ainda não me esqueci
Como dar cabo de ti
Para vir outra salvar-te

На повороте

Слышала, что ты счастлив,
Что за всё зло, что я причинила,
Ты даже хочешь меня благодарить.
Потому что другая пришла тебя спасать,
Заставив тебя поверить,
Что ты только выиграл, потеряв меня.

Потому что другая пришла тебя спасать,
Заставив тебя поверить,
Что ты только выиграл, потеряв меня.

Но ты знаешь, и я знаю,
Что всего, чего я тебе не дала,
Тебе будет всегда не хватать.
И то, что ты мне не дал,
Было лучшим, что ты потерял,
И что никто тебе не сможет дать.

И то, что ты мне не дал,
Было лучшим, что ты потерял,
И что никто тебе не сможет дать.

Ты вроде как счастлив теперь,
Не с другой, а без меня,
Словно это наказание,
В котором ты, в конце концов, сталкиваешься
С расчётом,
Который ты всегда ведёшь со мной.

В котором ты, в конце концов, сталкиваешься
С расчётом,
Который ты всегда ведёшь со мной.

В конце этой истории
Рассчитывай на мою память.
На повороте, я могу тебе помочь.
Я ещё не забыла,
Как с тобой покончить,
Чтобы другая пришла тебя спасать.

Я ещё не забыла,
Как с тобой покончить,
Чтобы другая пришла тебя спасать.