Paroles et traduction Katia Guerreiro - O Namorico da Rita

O Namorico da Rita

No mercado da ribeira
Há um romance de amor
Entre a Rita que é peixeira
E o Chico que é pescador

Sabem todos os que lá vão
Que a Rita gosta do Chico
Só a mãe dela é que não
Consente no namorico

Quando ele passa por ela
Ela sorri descarada
Porém o Chico à cautela
Não dá trela nem diz nada

Que a mãe dela quando calha
Ao ver que o Chico se abeira
Por dá cá aquela palha
Faz tremer toda a ribeira

Namoram de manhãzinha
E da forma mais diversa
Dois caixotes de sardinha
São dois dedos de conversa

E há quem diga a boca cheia
Que depois de tanta fita
O Chico de volta e meia
Prega dois beijos na Rita

Quando ele passa por ela
Ela sorri descarada
Porém o Chico à cautela
Não dá trela nem diz nada

Que a mãe dela quando calha
Ao ver que o Chico se abeira
Por dá cá aquela palha
Faz tremer toda a ribeira

Que a mãe dela quando calha
Ao ver que o Chico se abeira
Por dá cá aquela palha
Faz tremer toda a ribeira

Rita's Romance

In the Ribeira market
There's a love story
Between Rita, the fishmonger
And Chico, the fisherman

Everyone who goes there knows
That Rita likes Chico
Only her mother doesn't
Approve of their romance

When he passes by her
She smiles openly
But Chico, cautiously
Doesn't give her any attention or say anything

Because her mother, when she happens
To see that Chico is approaching
Because of that little prank
She makes the whole Ribeira tremble

They date in the morning
And in the most diverse way
Two sardine crates
Are two fingers of conversation

And some say with a full mouth
That after so much fuss
Chico, every now and then
Gives Rita two kisses

When he passes by her
She smiles openly
But Chico, cautiously
Doesn't give her any attention or say anything

Because her mother, when she happens
To see that Chico is approaching
Because of that little prank
She makes the whole Ribeira tremble

Because her mother, when she happens
To see that Chico is approaching
Because of that little prank
She makes the whole Ribeira tremble