Paroles et traduction Katia Guerreiro - O Namorico da Rita

O Namorico da Rita

No mercado da ribeira
Há um romance de amor
Entre a Rita que é peixeira
E o Chico que é pescador

Sabem todos os que lá vão
Que a Rita gosta do Chico
Só a mãe dela é que não
Consente no namorico

Quando ele passa por ela
Ela sorri descarada
Porém o Chico à cautela
Não dá trela nem diz nada

Que a mãe dela quando calha
Ao ver que o Chico se abeira
Por dá cá aquela palha
Faz tremer toda a ribeira

Namoram de manhãzinha
E da forma mais diversa
Dois caixotes de sardinha
São dois dedos de conversa

E há quem diga a boca cheia
Que depois de tanta fita
O Chico de volta e meia
Prega dois beijos na Rita

Quando ele passa por ela
Ela sorri descarada
Porém o Chico à cautela
Não dá trela nem diz nada

Que a mãe dela quando calha
Ao ver que o Chico se abeira
Por dá cá aquela palha
Faz tremer toda a ribeira

Que a mãe dela quando calha
Ao ver que o Chico se abeira
Por dá cá aquela palha
Faz tremer toda a ribeira

Случай на рынке у Риты

На рынке у реки
Случилась история любви
Между Ритой, что продает рыбу
И рыбаком по имени Чико

Все, кто бывает на том рынке
Знают, что Рита влюблена в Чико
Только ее мать против
Не одобряет она этих отношений

Когда он проходит мимо неё
Она улыбается ему, не стесняясь
Но Чико осторожничает
Не отвечает взаимностью и молчит

Ведь мать её, бывает, разозлится
Увидев, что Чико приближается
Устроит скандал знатный
Что вся округа содрогнется

Встречаются они по утрам
Самым необычным образом
Два ящика сардин для них
Как повод поболтать пару фраз

Иные, говорят, не таясь
Что после долгих ухаживаний
Чико время от времени
Одаривает Риту поцелуями

Когда он проходит мимо неё
Она улыбается ему, не стесняясь
Но Чико осторожничает
Не отвечает взаимностью и молчит

Ведь мать её, бывает, разозлится
Увидев, что Чико приближается
Устроит скандал знатный
Что вся округа содрогнется

Ведь мать её, бывает, разозлится
Увидев, что Чико приближается
Устроит скандал знатный
Что вся округа содрогнется