Paroles et traduction Katia Guerreiro - Recado

Recado

Estou aqui como se te procurasse
A fingir que não sei onde estás
Queria tanto falar-te e se falasse
Dizer as coisas que não sou capaz

Dizer eu sei lá que te perdi
Por não saber achar-te à minha beira
E na casa deserta então morri
Com a luz do teu sorriso à cabeceira

Queria tanto falar-te e não consigo
Explicar o que se sofre, o que se sente
E perguntar, como ao teu retrato digo
Se queres casar comigo novamente

Queria tanto falar-te e não consigo
Explicar o que se sofre, o que se sente
E perguntar, como ao teu retrato digo
Se queres casar comigo novamente
E perguntar, como ao teu retrato digo
Se queres casar comigo novamente

Послание

Я здесь, как будто ищу тебя,
Притворяясь, что не знаю, где ты.
Мне так хочется поговорить с тобой, и если бы я заговорила,
То сказала бы то, что не могу.

Сказать, что я не знаю, как потеряла тебя,
Потому что не смогла найти тебя рядом с собой.
И в пустом доме я тогда умерла,
С светом твоей улыбки у изголовья.

Мне так хочется поговорить с тобой, но я не могу
Объяснить, что чувствую, как страдаю.
И спросить, как твоему портрету говорю,
Хочешь ли ты снова жениться на мне.

Мне так хочется поговорить с тобой, но я не могу
Объяснить, что чувствую, как страдаю.
И спросить, как твоему портрету говорю,
Хочешь ли ты снова жениться на мне.
И спросить, как твоему портрету говорю,
Хочешь ли ты снова жениться на мне.