Renasce - Katia Guerreiro traduction en allemand

Renasce

Renasce a cada instante
Que passa no meu pensamento
Os poentes passados contigo à beira mar
Quando as marés não mudavam
E as ondas para nós cantavam
Vezes sem conta este fado sem nunca parar...

Renasce em cada hora que passa esta enorme saudade
De te amar sempre assim, assim como agora
Pode o mundo dar as voltas que der
Que o nosso amor neste fado há-de ser
Cantado de mim para ti pela vida fora...

Beijo o teu corpo
Sabe a madrugada por acontecer
Sabe a água fresca
Sabe a flores silvestres e a renascer
Ao perfume dos dias
Sabe a tarde calma, sabe a ilusão
Sabe à tua alma, sabe a sedução...

Renasce a cada tarde que passa esta estranha ilusão
Parece sentir-te chegar ouvindo os teus passos
De repente toda a saudade
Se desvanece na claridade
No brilho dos teus olhos e dos teus abraços...

Renasce em cada noite que passa uma saudade maior
De tudo o que a vida nos deu de bom e diferente,
Mas na praia ficaram na areia
Nossos beijos feitos maré-cheia
E a lua como nós ficou em quarto crescente...

Beijo o teu corpo
Sabe a madrugada por acontecer
Sabe a água fresca
Sabe a flores silvestres e a renascer
Ao perfume dos dias
Sabe a tarde calma, sabe a ilusão
Sabe à tua alma, sabe a sedução...

Wiedergeburt

Wiedergeboren in jedem Augenblick,
der durch meine Gedanken zieht,
die Sonnenuntergänge, die wir zusammen am Meer verbrachten,
als die Gezeiten sich nicht änderten
und die Wellen für uns sangen,
unzählige Male diesen Fado, ohne jemals aufzuhören...

Wiedergeboren mit jeder Stunde, die vergeht, diese enorme Sehnsucht,
dich immer so zu lieben, so wie jetzt.
Mag die Welt sich drehen und wenden,
unsere Liebe wird in diesem Fado besungen,
von mir für dich, ein Leben lang...

Ich küsse deinen Körper,
er schmeckt nach Morgengrauen, das noch bevorsteht,
er schmeckt nach frischem Wasser,
er schmeckt nach Wildblumen und nach Wiedergeburt,
nach dem Duft der Tage,
er schmeckt nach ruhigem Nachmittag, nach Illusion,
er schmeckt nach deiner Seele, nach Verführung...

Wiedergeboren mit jedem Nachmittag, der vergeht, diese seltsame Illusion,
ich meine, dich kommen zu hören, deine Schritte zu vernehmen,
plötzlich all die Sehnsucht,
verfliegt im Licht,
im Glanz deiner Augen und deiner Umarmungen...

Wiedergeboren mit jeder Nacht, die vergeht, eine noch größere Sehnsucht
nach allem, was das Leben uns Gutes und Besonderes geschenkt hat,
aber am Strand blieben im Sand
unsere Küsse, wie eine Flut,
und der Mond blieb wie wir zunehmend...

Ich küsse deinen Körper,
er schmeckt nach Morgengrauen, das noch bevorsteht,
er schmeckt nach frischem Wasser,
er schmeckt nach Wildblumen und nach Wiedergeburt,
nach dem Duft der Tage,
er schmeckt nach ruhigem Nachmittag, nach Illusion,
er schmeckt nach deiner Seele, nach Verführung...