Paroles et traduction Katia Guerreiro - Renasce

Renasce

Renasce a cada instante
Que passa no meu pensamento
Os poentes passados contigo à beira mar
Quando as marés não mudavam
E as ondas para nós cantavam
Vezes sem conta este fado sem nunca parar...

Renasce em cada hora que passa esta enorme saudade
De te amar sempre assim, assim como agora
Pode o mundo dar as voltas que der
Que o nosso amor neste fado há-de ser
Cantado de mim para ti pela vida fora...

Beijo o teu corpo
Sabe a madrugada por acontecer
Sabe a água fresca
Sabe a flores silvestres e a renascer
Ao perfume dos dias
Sabe a tarde calma, sabe a ilusão
Sabe à tua alma, sabe a sedução...

Renasce a cada tarde que passa esta estranha ilusão
Parece sentir-te chegar ouvindo os teus passos
De repente toda a saudade
Se desvanece na claridade
No brilho dos teus olhos e dos teus abraços...

Renasce em cada noite que passa uma saudade maior
De tudo o que a vida nos deu de bom e diferente,
Mas na praia ficaram na areia
Nossos beijos feitos maré-cheia
E a lua como nós ficou em quarto crescente...

Beijo o teu corpo
Sabe a madrugada por acontecer
Sabe a água fresca
Sabe a flores silvestres e a renascer
Ao perfume dos dias
Sabe a tarde calma, sabe a ilusão
Sabe à tua alma, sabe a sedução...

Возрождается

Возрождается каждое мгновение,
Проходящее в моих мыслях,
Закаты, проведенные с тобой на берегу моря,
Когда приливы не менялись,
И волны пели для нас.
Бесчисленное количество раз этот фаду, никогда не останавливаясь...

Возрождается каждый час эта огромная тоска
Любить тебя всегда так, как сейчас.
Пусть мир вертится, как ему вздумается,
Наша любовь в этом фаду будет
Спета мной для тебя всю мою жизнь...

Целую твое тело,
Оно пахнет приближающимся рассветом,
Свежей водой,
Полевыми цветами и возрождением
Ароматом дней.
Оно пахнет тихим вечером, иллюзией,
Твоей душой, соблазном...

Возрождается каждый вечер эта странная иллюзия:
Мне кажется, я чувствую, как ты приходишь, слыша твои шаги.
И вдруг вся тоска
Растворяется в свете,
В блеске твоих глаз и твоих объятиях...

Возрождается каждую ночь еще большая тоска
Обо всем хорошем и необычном, что дала нам жизнь,
Но на берегу, на песке, остались
Наши поцелуи, подобные приливу,
И луна, как и мы, осталась в фазе полумесяца...

Целую твое тело,
Оно пахнет приближающимся рассветом,
Свежей водой,
Полевыми цветами и возрождением
Ароматом дней.
Оно пахнет тихим вечером, иллюзией,
Твоей душой, соблазном...