Paroles et traduction Katia Guerreiro - Sempre

Sempre

Sempre o beijo bem-dado, mal vivido
A ternura real, não verdadeira
Sempre o gesto acertado, não sentido
E a presença total, mas não inteira

O gesto acertado, não sentido
E a presença total, mas não inteira

Sempre a palavra escolhida, não exata
O amor a que não basta ser bastante
Sempre a prova de vida que se mata
E a eternidade gasta num instante

A prova de vida que se mata
E a eternidade gasta num instante

Sempre escolher ficar querendo partir
Sem nunca ser capaz de dizer não
Sente tanto para dar sem conseguir
Perder no que se faz toda a razão

Tanto para dar sem conseguir
E perder no que se faz toda a razão

Mas meu Deus o que eu mudo quando canto?
Não sei por que acertado desconcerto
E ganho sempre tudo ao dar-te tanto
E sempre o que era errado fica certo

E ganho sempre tudo ao dar-te tanto
E sempre o que era errado fica certo

Always

Always the well-given kiss, poorly lived
The real tenderness, not true
Always the right gesture, not felt
And the total presence, but not complete

The right gesture, not felt
And the total presence, but not complete

Always the chosen word, not exact
The love to which it is not enough to be enough
Always the proof of life that kills itself
And eternity spent in an instant

The proof of life that kills itself
And eternity spent in an instant

Always choosing to stay wanting to leave
Without ever being able to say no
He feels so much to give but cannot manage
To lose in what is done all reason

So much to give but cannot manage
And lose in what is done all reason

But my God what do I change when I sing?
I don't know why the right misunderstanding
And I always gain everything by giving you so much
And always what was wrong is right

And I always gain everything by giving you so much
And always what was wrong is right