Paroles et traduction Katia Guerreiro - Tristeza Velha

Tristeza Velha

Tenho uma tristeza velha
Tão velha que não sei bem
Se sou eu que sou mãe dela
Se é ela que é minha mãe

Tenho uma tristeza velha
Tão velha que não sei bem
Vai comigo, vida fora
Deu-me ao destino, por sorte

Está presente a cada hora
Vai comigo até à morte
Está presente a cada hora
Vai comigo até à morte

Tento lutar, enfrentá-la
Fingir que até sou feliz
Mas não consigo enganá-la
Nem arrancar-lhe a raiz

Mas não consigo enganá-la
Nem arrancar-lhe a raiz

Ai, esta tristeza velha
Tão velha que não sei bem
Ai, esta tristeza velha
Tão velha que não sei bem

Se sou eu que sou mãe dela
Se é ela que é minha mãe
Não sei bem se sou mãe dela
Se é ela que é minha mãe

Old Sadness

I have an old sadness
So old I do not know well
If I am its mother
If it is my mother

I have an old sadness
So old I do not know well
It goes with me, life after life
Fate gave it to me, by luck

It is present every hour
It goes with me until death
It is present every hour
It goes with me until death

I try to fight it, confront it
Pretend that I am even happy
But I cannot deceive it
Nor tear out its root

But I cannot deceive it
Nor tear out its root

Oh, this old sadness
So old I do not know well
Oh, this old sadness
So old I do not know well

If I am its mother
If it is my mother
I do not know well if I am its mother
If it is my mother