Paroles et traduction Katia Guerreiro - Tristeza Velha

Tristeza Velha

Tenho uma tristeza velha
Tão velha que não sei bem
Se sou eu que sou mãe dela
Se é ela que é minha mãe

Tenho uma tristeza velha
Tão velha que não sei bem
Vai comigo, vida fora
Deu-me ao destino, por sorte

Está presente a cada hora
Vai comigo até à morte
Está presente a cada hora
Vai comigo até à morte

Tento lutar, enfrentá-la
Fingir que até sou feliz
Mas não consigo enganá-la
Nem arrancar-lhe a raiz

Mas não consigo enganá-la
Nem arrancar-lhe a raiz

Ai, esta tristeza velha
Tão velha que não sei bem
Ai, esta tristeza velha
Tão velha que não sei bem

Se sou eu que sou mãe dela
Se é ela que é minha mãe
Não sei bem se sou mãe dela
Se é ela que é minha mãe

Старая печаль

У меня есть старая печаль,
Настолько старая, что я не знаю,
Я ли её породила,
Или она — моя мать.

У меня есть старая печаль,
Настолько старая, что я не знаю,
Она идёт со мной по жизни,
По воле судьбы она моя.

Она присутствует каждый час,
Она со мной до самой смерти,
Она присутствует каждый час,
Она со мной до самой смерти.

Я пытаюсь бороться, противостоять ей,
Делать вид, что я счастлива,
Но не могу обмануть её,
И вырвать её корни.

Но не могу обмануть её,
И вырвать её корни.

Ах, эта старая печаль,
Настолько старая, что я не знаю,
Ах, эта старая печаль,
Настолько старая, что я не знаю,

Я ли её породила,
Или она — моя мать.
Не знаю, я ли её породила,
Или она — моя мать.