Paroles et traduction Katia Guerreiro - Vira Dos Malmequeres
Ó
malmequer
mentiroso
Oh,
marguerite
menteuse
Quem
te
ensinou
e
mentir?
Qui
t'a
appris
à
mentir
?
Tu
dizes
que
me
quer
bem
Tu
dis
que
tu
m'aimes
bien
Quem
de
mim
anda
a
fugir
Celui
qui
fuit
de
moi
Desfolhei
um
malmequer
J'ai
effeuillé
une
marguerite
No
lindo
jardim
de
Santarém
Dans
le
beau
jardin
de
Santarém
Mal
me
quer,
bem-me-quer
Il
ne
m'aime
pas,
il
m'aime
bien
Muito
longe
está
quem
me
quer
bem
Celui
qui
m'aime
est
très
loin
Um
malmequer
pequenino
Une
petite
marguerite
Disse
um
dia
à
linda
rosa
A
dit
un
jour
à
la
belle
rose
Por
te
chamarem
rainha
Pour
être
appelée
reine
Não
sejas
tão
orgulhosa
Ne
sois
pas
si
fière
Desfolhei
um
malmequer
J'ai
effeuillé
une
marguerite
No
lindo
jardim
de
Santarém
Dans
le
beau
jardin
de
Santarém
Mal
me
quer,
bem-me-quer
Il
ne
m'aime
pas,
il
m'aime
bien
Muito
longe
está
quem
me
quer
bem
Celui
qui
m'aime
est
très
loin
Malmequer
não
é
constante
La
marguerite
n'est
pas
constante
Malmequer
muito
varia
La
marguerite
varie
beaucoup
20
folhas
dizem
morte
20
feuilles
disent
la
mort
13
dizem
alegria
13
disent
la
joie
Desfolhei
um
malmequer
J'ai
effeuillé
une
marguerite
No
lindo
jardim
de
Santarém
Dans
le
beau
jardin
de
Santarém
Mal
me
quer,
bem-me-quer
Il
ne
m'aime
pas,
il
m'aime
bien
Muito
longe
está
quem
me
quer
bem
Celui
qui
m'aime
est
très
loin
Desfolhei
um
malmequer
J'ai
effeuillé
une
marguerite
No
lindo
jardim
de
Santarém
Dans
le
beau
jardin
de
Santarém
Mal
me
quer,
bem-me-quer
Il
ne
m'aime
pas,
il
m'aime
bien
Muito
longe
está
quem
me
quer
bem
Celui
qui
m'aime
est
très
loin
Lusitana,
rosa
morena
Lusitanienne,
rose
brune
Não
tenhas
pena,
meu
amor
leal
N'aie
pas
pitié,
mon
amour
loyal
Dá-me
os
braços,
dá-me
os
teus
laços
Donne-moi
tes
bras,
donne-moi
tes
liens
E
vem
dar
vivas
e
Portugal
Et
viens
faire
des
vivas
au
Portugal
Évaluez la traduction
1
Asas
2 Perdigao
3 Arraial
4 Chora, Mariquinhas
5 Pranto de Amor Ausente
6 Lisboa a Noite
7 Procuro e Nao Te Encontro
8 As Rosas / Promessa
9 Fado Dos Olhos
10 Amor del Mel Amor de Fel
11 Vodka e Valium 10
12 Lisboa
13 Ponham Flores Na Mesa
14 Incerteza
15 Algemas
16 Rosa Vermelha
17 Segredos
18 Vira Dos Malmequeres
19 A Voz da Poesia
20 Voz do Vento / Habibi (Adaptation de poème arabe traditionnel par Amina Alaoui) [féat. Amina Alaoui]
2 Perdigao
3 Arraial
4 Chora, Mariquinhas
5 Pranto de Amor Ausente
6 Lisboa a Noite
7 Procuro e Nao Te Encontro
8 As Rosas / Promessa
9 Fado Dos Olhos
10 Amor del Mel Amor de Fel
11 Vodka e Valium 10
12 Lisboa
13 Ponham Flores Na Mesa
14 Incerteza
15 Algemas
16 Rosa Vermelha
17 Segredos
18 Vira Dos Malmequeres
19 A Voz da Poesia
20 Voz do Vento / Habibi (Adaptation de poème arabe traditionnel par Amina Alaoui) [féat. Amina Alaoui]
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.