Paroles et traduction Katia Guerreiro - Vira Dos Malmequeres

Vira Dos Malmequeres

Ó malmequer mentiroso
Quem te ensinou e mentir?
Tu dizes que me quer bem
Quem de mim anda a fugir

Desfolhei um malmequer
No lindo jardim de Santarém
Mal me quer, bem-me-quer
Muito longe está quem me quer bem

Um malmequer pequenino
Disse um dia à linda rosa
Por te chamarem rainha
Não sejas tão orgulhosa

Desfolhei um malmequer
No lindo jardim de Santarém
Mal me quer, bem-me-quer
Muito longe está quem me quer bem

Malmequer não é constante
Malmequer muito varia
20 folhas dizem morte
13 dizem alegria

Desfolhei um malmequer
No lindo jardim de Santarém
Mal me quer, bem-me-quer
Muito longe está quem me quer bem

Desfolhei um malmequer
No lindo jardim de Santarém
Mal me quer, bem-me-quer
Muito longe está quem me quer bem

Lusitana, rosa morena
Não tenhas pena, meu amor leal
Dá-me os braços, dá-me os teus laços
E vem dar vivas e Portugal

Поворот маргаритки

О, лживая маргаритка,
Кто тебя лгать научил?
Ты говоришь, что любишь меня,
Кто же от меня бежит?

Оборвала я маргаритку
В прекрасном саду Сантарена,
Любит - не любит,
Очень далеко тот, кто любит меня.

Однажды маленькая маргаритка
Сказала прекрасной розе:
«За то, что тебя называют королевой,
Не будь такой гордой».

Оборвала я маргаритку
В прекрасном саду Сантарена,
Любит - не любит,
Очень далеко тот, кто любит меня.

Маргаритка непостоянна,
Маргаритка очень переменчива:
20 лепестков говорят о смерти,
13 говорят о радости.

Оборвала я маргаритку
В прекрасном саду Сантарена,
Любит - не любит,
Очень далеко тот, кто любит меня.

Оборвала я маргаритку
В прекрасном саду Сантарена,
Любит - не любит,
Очень далеко тот, кто любит меня.

Лузитанка, смуглая роза,
Не жалей, моя верная любовь,
Дай мне свои объятия, дай мне свои узы
И да здравствует Португалия!