Aida / Act 1: Ritorna vincitor - Giuseppe Verdi , Orchestra del Teatro alla Scala, Milano , Katia Ricciarelli , Claudio Abbado traduction en russe

Aida / Act 1: Ritorna vincitor

Ritorno vencitor, ed al mio labbro uscì l'empia parola
Vencitor del padre mio, a te che in bagno l'armi ferì
Per ridonarmi una patria più reggia
Della vellestre che qui celar m'è forza
Vencitor de' miei fratelli, oddìa la vittor
Tinto del sangue amato, trionfare nelle più sottili egizie corti
E dietro al carro d'un re, di un padre, di catene orfane
Sana morte mi svenite, al seno d'un padre la figlia rendete
Struggete gli sguardi dei vostri oppressor
Ah! sventurata che dissi! Pien' amor mio, non disperar, costui
Ha questo ben di l'amore e oppressa è st'arma del suo
Quel dì io impiegherò più la morte a un uomo visto
Che un uomo non c'è in terra mai da più m'è cantato
E'sta crinola di panni e di ampi, che copriva il busto mio
Del re farò, per l'anima e 'l corpo, mosa tre danni
E un giorgeremo ormai, ormai per le famme
Ma l'odio, illecito, estinto s'è muta
Delitto al fianco m'è e pietà sospira
Il mio re, col cuor, non mi ricorda, le mani sue non toccan mai
A me pietà del mio soffrir, se nel cuor del mio dolor
Amor va a far, pietà del mio soffrir

Аида / Акт 1: Возвращайся победителем

Вернись победителем — и с уст моих сорвалось жестокое слово
Победитель моего отца, тебе, кто в битве его поразил
Чтоб вернуть мне отчизну, что ныне
Великолепней дворцов, где скрываться вынуждена
Победитель братьев моих, презреньем встречаю триумф
В крови любимых, ликуя в пышных египетских чертогах
А там, за колесницей царя, отца, в оковах, сирота
О боги, сразите меня, верните отцу его дочь
Сокрушите взоры угнетателей ваших
Ах, несчастная! Что сказала я? Любимый мой, не отчаивайся, он
Владеет этим даром любви, и сила его угнетена
Тот день я превращу в смерть для того, кто увидел
Что нет на свете мужчины, чей голос пел бы мне слаще
И этот наряд, что когда-то скрывал мои плечи
Царю я воздам, за душу и тело, трижды страдая
И в пламени мы сгорим, сгорим без возврата
Но ненависть, греховная, угасла, смолкла
Преступленье рядом со мной, а жалость стонет
Мой царь, сердцем, не вспомнит меня, его руки не коснутся
Сжалься над болью моей, если в сердце моей муки
Любовь воззрит, сжалься над страданьем моим