Carmen / Act 1: Tu la verras! Eh bien! - José Carreras , Katia Ricciarelli , Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker , Georges Bizet traduction en allemand

Carmen / Act 1: Tu la verras! Eh bien!

Et tu la verras
Eh bien, tu lui diras que son fils l'aime
La mère et qu'il se repent aujourd'hui
Il veut que là-bas sa mère soit contente enfin
Tout cela ne se pas, mignonne, de ma part, qui le lui dira?
Et ce plaisir que je te donne, de ma part, tu le lui rendras
Mais comment lui promettre de la part de son fils un si joli cadeau?
Le voici
Ma mère, je la vois, oui, je revois mon village
Au souvenir d'autrefois, tout souvenir du pays
Au souvenir du pays, au souvenir chéri, au souvenir chéri
Tu me rendais, ô perte courage, au souvenir chéri, ma belle
Je la vois, je revois mon village, je te revois, ô mon village
Au souvenir, souvenir du pays, vous me rendez, ô perte courage
Au souvenir, ô souvenirs chéris, je revois mon village
Au souvenir chéri, vous me rendez tout
Mon courage, au souvenir du pays
Je vais lire ma lettre
Tu attendras bien un peu?
J'attendrai, monsieur le brigadier
J'attendrai
On t'a promis de te faire maréchale des logis, mon fils
Peut-être alors pourras-tu quitter le service et revenir près de moi
Tu te feras donner une petite place ici et tu te marieras
Nous n'aurons pas grand-mère peine, je pense, à te trouver une femme
Je sais bien, quant à moi, celle que je te conseillerais de choisir
C'est tout justement celle qui te porte ma lettre
Il n'y en a pas de plus sage
Monsieur le Brigadier?
Oui?
Je viens de me rappeler que votre mère m'a chargé de quelques achats
Et la réponse?
Je viendrai la prendre avant mon départ
Adieu
Michael!
Non, non, je reviendrai, j'aime mieux cela
Je reviendrai, je reviendrai
Il n'y en a pas de plus sage, il n'y en a pas
Surtout qui t'aime davantage et si tu voulais...
Oui, ma mère, mais oui, je ferai ce que tu désires
J'épouserai, Michaela
Pour cette bohémienne et les fleurs qu'elle jette pour m'ensorcer

Carmen / Akt 1: Du wirst sie sehen! Nun wohl!

Und du wirst sie sehen
Nun wohl, du sollst ihr sagen, dass ihr Sohn sie liebt
Die Mutter und dass er sich heute beklagt
Er will, dass dort seine Mutter endlich zufrieden ist
All das wird nicht sein, mein Schatz, von mir aus, wer wird ihm das sagen?
Und dieses Vergnügen, das ich dir gebe, von mir aus, wirst du ihm zurückgeben
Aber wie soll man ihm von seinem Sohn so ein schönes Geschenk versprechen?
Hier ist es
Meine Mutter, ich sehe sie, ja, ich sehe mein Dorf wieder
Bei der Erinnerung an einst, die ganze Erinnerung an die Heimat
Bei der Erinnerung an die Heimat, bei der teuren Erinnerung, bei der teuren Erinnerung
Du gabst mir zurück, o verlorenen Mut, bei teurer Erinnerung, meine Schöne
Ich sehe sie, ich sehe mein Dorf wieder, ich sehe dich wieder, o mein Dorf
Bei der Erinnerung, Erinnerung an die Heimat, gebt ihr mir zurück, o verlorenen Mut
Bei der Erinnerung, o teure Erinnerungen, ich sehe mein Dorf wieder
Bei teurer Erinnerung, gebt ihr mir alles zurück
Meinen Mut, bei der Erinnerung an die Heimat
Ich werde meinen Brief lesen
Wirst du wohl ein wenig warten?
Ich warte, Herr Brigadier
Ich werde warten
Man hat dir versprochen, dich zum Feldwebel zu befördern, mein Sohn
Vielleicht kannst du dann den Dienst verlassen und zu mir zurückkehren
Du wirst dir hier eine kleine Stelle verschaffen und du wirst heiraten
Wir werden nicht viel Mühe haben, denke ich, dir eine Frau zu finden
Ich weiß wohl, für meinen Teil, welche ich dir raten würde zu wählen
Das ist genau diejenige, die dir meinen Brief bringt
Es gibt keine vernünftigere
Herr Brigadier?
Ja?
Ich erinnere mich gerade, dass Ihre Mutter mich mit einigen Einkäufen beauftragt hat
Und die Antwort?
Ich komme sie abholen bevor ich abreise
Leb wohl
Michael!
Nein, nein, ich komme zurück, das ziehe ich vor
Ich werde zurückkommen, ich werde zurückkommen
Es gibt keine vernünftigere, es gibt keine
Besonders die dich mehr liebt und wenn du wolltest...
Ja, meine Mutter, ja, ich werde tun, was du wünschst
Ich werde heiraten, Michaela
Wegen dieser Zigeunerin und der Blumen, die sie wirft, um mich zu bezaubern