Tosca / Act 1: "Ah, quegli occhi..." - "Qual occhio al mondo può star di paro" - Giacomo Puccini , José Carreras , Katia Ricciarelli , Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker traduction en russe
Oh,
que
gloria!
О,
какая
слава!
Qual
occhio
al
mondo
Può
star
di
paro
All'ardente
occhio
tuo
nero?
Какие
в
мире
могут
сравниться
С
твоим
горящим
чёрным
взором?
E
qui
che
l'esser
mio
L'esser
mio
s'accisa
il
terrore
А
здесь
мое
существо
Трепещет
от
ужаса
Oh!
О!
Che
agli
aror
soave
All'ira
fiera
qual
altro
Кто
в
нежных
лучах
И
в
яростном
гневе
может
быть
Al
mondo
può
star
di
paro
all'occhio
tuo
nero?
В
мире
сравниться
с
твоим
чёрным
взором?
Ah!
Ах!
Quale
men
di
pene
Può
l'inimico
ardi
amar?
Кто
меньше
страданий
Может
враждебно
любить?
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Che
gli
occhi
neri-
Mia
gelosa!
Ах,
эти
чёрные
глаза
— Моя
ревнивица!
E
io
senza
otto
e
sorrido
senza
punge-
Mia
gelosa!
А
я
без
сна
и
улыбаюсь
без
боли
— Моя
ревнивица!
Gela
sono
del
perdono-
Mia
gelosa!
Я
лед
от
прощения
— Моя
ревнивица!
Gela
sono
dell'innuire
se
tuo
cuor
m'è
mai
mio-
Mia
fosca
Я
лед
от
ожидания,
если
твоё
сердце
когда-то
моё
— Моя
мрачная
E
d'odio-
Mia-
E
ostasi
tuo
delirar-
Mia
amara
paura
son
И
в
ненависти
— Моя
— И
в
твоём
безумии
— Моя
горькая
боязнь
Mia
amara
paura
son
Моя
горькая
боязнь
Mia
vita
amante,
inquieta
vida
sempre
gloria
t'amo
ah!
Моя
любящая
жизнь,
тревожная
жизнь,
всегда
слава,
люблю
тебя,
ах!
L'alma
quieta
sempre
t'amo,
Bibia
Душа
спокойна,
всегда
люблю,
Бибья
O
io,
quando
t'inganno,
m'hai
tutta
spenta
di
vino-
Or
va,
lasciami
О,
я,
когда
обманываю
тебя,
ты
погасила
меня
вином
— Теперь
иди,
оставь
меня
Oh!
О!
Però
stasera
stai
fermo
al
lavoro
e
mi
prometti
Но
сегодня
вечером
останешься
за
работой
и
пообещаешь
мне
Che
s'accasa
qualcuno,
s'accinge
bionda
o
bruna
Что
придёт
кто-то,
светловолосая
или
брюнетка
A
pregar
non
verrai
da
nessuna-
Lo
giuro,
amore-
Ah!
Молиться
не
пойдёшь
ни
к
кому
— Клянусь,
любовь
моя
— Ах!
Quanto
m'affretti?
Как
ты
спешишь?
Ancora?
Ещё?
No,
per
amor-
Avanti,
la
madonna-
Mi
v'amo
ahimè
Нет,
ради
любви
— Вперёд,
Мадонна
— Люблю
тебя,
увы
Ah!
Ах!
Quanti
occhi
li-
Сколько
глаз
их
—
Évaluez la traduction
1
Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
2 Tosca / Act 2: "E qual via scegliete?"
3 Tosca, Act II: Vissi d'arte
4 Tosca / Act 2: "Se la giurata fede"
5 Tosca / Act 2: "Ed or fra noi parliam da buoni amici"
6 Tosca / Act 1: "Ed io venivo a lui tutta dogliosa"
7 Tosca / Act 1: "Ah, quegli occhi..." - "Qual occhio al mondo può star di paro"
8 Tosca / Act 3: "O dolci mani"
9 Tosca / Act 3: "Franchigia a Floria Tosca"
10 Tosca / Act 1: Mario! Mario! Mario!
11 Tosca / Act 3: "Come è lunga l'attesta!"
12 Tosca / Act 1: "Ah! Finalmente!"
13 Tosca / Act 2: Orsù, Tosca, parlate
14 Tosca / Act 2: Dov'è Angelotti? (Scarpia, Cavaradossi, Spoletta, Tosca)
15 Tosca / Act 1: "Gente là dentro!"
16 Tosca / Act 1: "Recondita armonia"
2 Tosca / Act 2: "E qual via scegliete?"
3 Tosca, Act II: Vissi d'arte
4 Tosca / Act 2: "Se la giurata fede"
5 Tosca / Act 2: "Ed or fra noi parliam da buoni amici"
6 Tosca / Act 1: "Ed io venivo a lui tutta dogliosa"
7 Tosca / Act 1: "Ah, quegli occhi..." - "Qual occhio al mondo può star di paro"
8 Tosca / Act 3: "O dolci mani"
9 Tosca / Act 3: "Franchigia a Floria Tosca"
10 Tosca / Act 1: Mario! Mario! Mario!
11 Tosca / Act 3: "Come è lunga l'attesta!"
12 Tosca / Act 1: "Ah! Finalmente!"
13 Tosca / Act 2: Orsù, Tosca, parlate
14 Tosca / Act 2: Dov'è Angelotti? (Scarpia, Cavaradossi, Spoletta, Tosca)
15 Tosca / Act 1: "Gente là dentro!"
16 Tosca / Act 1: "Recondita armonia"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.