Paroles et traduction Katie Costello - Anywhere Place

Anywhere Place

Tell me a story that consists or more
Than once upon a time, the end, starring that same familiar friend.
Sing me a song that I can hum upstairs in bed,
That can live in my mind, maybe for all time.

I don't need a wallow face, I just need a place
I can call and name my own.
My anywhere place, my anywhere place.

Walk with me somewhere, where I can run to no end.
Hands held tight, no one's looking for me this night.
Look with me someplace where the sky is as endless as
The rhythm of the sea,
It rhymes in ecstasy.

I don't need a wallow face, I just need a place
I can call and name my own.
My anywhere place, my anywhere place.

Now that the trees are gone and the water's cool,
I'll go back where I can find what's true,
Where it isn't grey,
Where I can stay,
An anywhere place.

Tell me a story that consists of more
Than once upon a time, the end, starring that same familiar friend.

I don't need a wallow face, I just need a place
I can call and name my own.
My anywhere place, my anywhere place.
I don't need a wallow face, I just need a place
I can call and name my own.
My anywhere place, my anywhere place.

Oh no...

Lieu n'importe où

Raconte-moi une histoire qui est plus
Que « Il était une fois… » avec une fin, mettant en scène le même ami familier.
Chante-moi une chanson que je puisse fredonner en haut de l'escalier, au lit,
Qui puisse vivre dans mon esprit, peut-être pour toujours.

Je n'ai pas besoin d'un visage triste, j'ai juste besoin d'un endroit
Que je puisse appeler et nommer comme le mien.
Mon lieu n'importe où, mon lieu n'importe où.

Promène-toi avec moi quelque part, où je puisse courir sans fin.
Mains serrées, personne ne me cherche ce soir.
Regarde avec moi quelque part où le ciel est aussi infini que
Le rythme de la mer,
Il rime en extase.

Je n'ai pas besoin d'un visage triste, j'ai juste besoin d'un endroit
Que je puisse appeler et nommer comme le mien.
Mon lieu n'importe où, mon lieu n'importe où.

Maintenant que les arbres sont partis et que l'eau est fraîche,
Je retournerai là où je peux trouver ce qui est vrai,
Où ce n'est pas gris,
Où je peux rester,
Un lieu n'importe où.

Raconte-moi une histoire qui est plus
Que « Il était une fois… » avec une fin, mettant en scène le même ami familier.

Je n'ai pas besoin d'un visage triste, j'ai juste besoin d'un endroit
Que je puisse appeler et nommer comme le mien.
Mon lieu n'importe où, mon lieu n'importe où.
Je n'ai pas besoin d'un visage triste, j'ai juste besoin d'un endroit
Que je puisse appeler et nommer comme le mien.
Mon lieu n'importe où, mon lieu n'importe où.

Oh non...