Paroles et traduction Katie Costello - Inside Out

Inside Out

Just the other day as I was walking
I felt someone mimicking my steps
I jumped and fled yet however later
I found it was just a lonely silhouette
I should've stayed a little later
And cut my hair a hair more short
Made my lips real red and worn the yellow dress
Fight when all I did was turn
We're scared of the strangest things
Yet we regret them with more shame, blame, fame, we're insane
When all we need is to think, try, reach, love, live die
And is it so hard to just let go and know you're better off
Living inside out
Just the other day as I was swimming
I felt a wave rush up and take my breath
Before I could resign and drown - a mermaid
With green eyes suggested that I dive
I should've stayed a little later
And cut my hair a hair more short
Made my lips real red and worn the yellow dress
Fight when all I did was turn
We're scared of the strangest things
Yet we regret them with more shame, blame, fame, we're insane
When all we need is to think, try, reach, love, live die
And is it so hard to just let go and know you're better off
Living inside out
Break the promises and the words that surrender you to this trend
Basing what you know on your own outer skin
For the sake of a better mind, no outside in
We're scared of the strangest things
Yet we regret them with more shame, blame, fame, we're insane
When all we need is to think, try, reach, love, live die
And is it so hard to just let go and know you're better off
Living inside out
Living inside out
Living inside out
Living inside out

Наизнанку

Буквально на днях, когда я гуляла,
Я почувствовала, что кто-то повторяет мои шаги.
Я вздрогнула и бросилась бежать, но позже
Я обнаружила, что это был всего лишь одинокий силуэт.
Мне следовало бы остаться подольше
И подстричься ещё короче,
Нарисовать губы ярко-красной помадой и надеть жёлтое платье,
Бороться, когда я всё, что делала, это сдавалась.
Мы боимся самых странных вещей,
Но сожалеем о них с ещё большим стыдом, виной, славой, мы безумны.
Когда всё, что нам нужно, это думать, пробовать, тянуться, любить, жить, умереть.
И разве так сложно просто отпустить и понять, что тебе лучше
Жить наизнанку?
Буквально на днях, когда я плавала,
Я почувствовала, как волна нахлынула и перехватила мне дыхание.
Прежде чем я успела сдаться и утонуть, русалка
С зелёными глазами предложила мне нырнуть.
Мне следовало бы остаться подольше
И подстричься ещё короче,
Нарисовать губы ярко-красной помадой и надеть жёлтое платье,
Бороться, когда я всё, что делала, это сдавалась.
Мы боимся самых странных вещей,
Но сожалеем о них с ещё большим стыдом, виной, славой, мы безумны.
Когда всё, что нам нужно, это думать, пробовать, тянуться, любить, жить, умереть.
И разве так сложно просто отпустить и понять, что тебе лучше
Жить наизнанку?
Разорви обещания и слова, которые обрекают тебя на эту тенденцию,
Основывая то, что ты знаешь, на своей собственной внешней оболочке.
Ради лучшего разума, никакого «снаружи внутрь».
Мы боимся самых странных вещей,
Но сожалеем о них с ещё большим стыдом, виной, славой, мы безумны.
Когда всё, что нам нужно, это думать, пробовать, тянуться, любить, жить, умереть.
И разве так сложно просто отпустить и понять, что тебе лучше
Жить наизнанку?
Жить наизнанку.
Жить наизнанку.
Жить наизнанку.