Paroles et traduction Katie Costello - Old Owl

Old Owl

You are one hundred thousand years old
You know everything ever been told
You can map the globe in a millisecond, can't you?
You are five thousand leagues under the sea
You see everything in sight
You don't need binoculars; you have your eyes

If you had hope would you feel stronger?
If you knew how would you sleep longer?
If you did not fear what you fear most,
Would you feel anything at all?
Would you see anything all?
Would you feel anything at all?

You are an old owl sitting in the treetops
Looking at the housetops, you are in the know
Watching newcomers come and go, come and go
You are all alone, cooped up inside
Cold by the fireplace's haunting gold size
You are dwarfed by your own self-loathing, ambitious tendencies

If you had hope would you feel stronger?
If you knew how would you sleep longer?
If you did not fear what you fear most,
Would you feel anything at all?
Would you see anything all?
Would you feel anything at all?

We all hide from our minds
When the lamplight goes out and dims
We all try to de-rust the hinges squeaking deep inside
Rest now while you're still alive
You will rest more in the afterlife
I can't catch you, and you don't want me to

You read those books all alone
Looking for the home you never owned
You can be whatever you need to be
Don't let that bomb explode, like in the Twilight Zone
Your glasses are still intact, you know

Старая Сова

Тебе сто тысяч лет
Ты знаешь всё, что когда-либо было сказано
Ты можешь составить карту мира за миллисекунду, не так ли?
Ты на пять тысяч лье под водой
Ты видишь всё вокруг
Тебе не нужен бинокль; у тебя есть твои глаза

Если бы у тебя была надежда, ты бы чувствовал себя сильнее?
Если бы ты знал как, ты бы спал дольше?
Если бы ты не боялся того, чего боишься больше всего,
Ты бы чувствовал хоть что-нибудь?
Ты бы видел хоть что-нибудь?
Ты бы чувствовал хоть что-нибудь?

Ты - старая сова, сидящая на верхушках деревьев
Смотришь на крыши домов, ты в курсе всего
Наблюдаешь, как новички приходят и уходят, приходят и уходят
Ты совсем один, заперт внутри
Мерзнешь у пугающе золотого размера камина
Тебя подавляют твои собственные ненависть к себе и амбициозные наклонности

Если бы у тебя была надежда, ты бы чувствовал себя сильнее?
Если бы ты знал как, ты бы спал дольше?
Если бы ты не боялся того, чего боишься больше всего,
Ты бы чувствовал хоть что-нибудь?
Ты бы видел хоть что-нибудь?
Ты бы чувствовал хоть что-нибудь?

Мы все прячемся от своих мыслей
Когда свет лампы гаснет и тускнеет
Мы все пытаемся смазать скрипящие петли глубоко внутри
Отдохни сейчас, пока ты ещё жив
Ты отдохнешь больше в загробной жизни
Я не могу поймать тебя, и ты не хочешь этого

Ты читаешь эти книги в одиночестве
Ищешь дом, которым ты никогда не владел
Ты можешь быть кем угодно
Не дай этой бомбе взорваться, как в Сумеречной зоне
Твои очки всё ещё целы, ты знаешь