Paroles et traduction Katie Melua - Perfect Circle

Perfect Circle

A mask is easily placed,
On a betrayed and broken face.
A disguise to hide the past,
When you mapped out my skin and made the memories last.
Some things are never erased,
And I have run when I′ve been chased,
By recollections of you and me falling off our homemade castle

And even when I'm walking straight I always end up in a perfect circle.
Oh I try but I just can′t wait,
To break out of this perfect circle.
'Cos giving into old temptation,
Is like that common twitch.
Oh the silly stupid realization,
The more you scratch the more you itch.

Why am I fighting, what's it for,
Must let my mask drop to the floor.
My scars I shouldn′t hide from the people who are on my side,
Rolling up my sleeves to fight against,
All the things I locked up and all the things I fenced.
But it′s time to let it out so we can build a brand new castle.

And even when I'm walking straight I always end up in a perfect circle.
Oh I try but I just can′t wait,
To break out of this perfect circle.
'Cos giving into old temptation,
Is like that common twitch.
Oh the silly stupid realization,
The more you scratch the more you itch.

And even when I′m walking straight I always end up in a perfect circle.
Oh I try but I just can't wait,
To break out of this perfect circle.
′Cos giving into old temptation,
Is like that common twitch.
Oh the silly stupid realization,
The more you scratch the more you itch.

The more you scratch the more you itch

Идеальный круг

Маску легко надевать,
На преданное, разбитое лицо.
Маскировка, чтобы скрыть прошлое,
Когда ты изучил мою кожу и сделал так, чтобы воспоминания остались.
Некоторые вещи никогда не стираются,
И я убегала, когда меня преследовали
Воспоминания о тебе и обо мне, падающих с нашего самодельного замка.

И даже когда я иду прямо, я всегда оказываюсь в идеальном круге.
О, я пытаюсь, но просто не могу дождаться,
Чтобы вырваться из этого идеального круга.
Потому что поддаваться старым соблазнам,
Это как обычный нервный тик.
О, это глупое, нелепое осознание,
Чем больше чешешь, тем больше зудит.

Зачем я борюсь, ради чего,
Должна позволить маске упасть на пол.
Мои шрамы я не должна скрывать от людей, которые на моей стороне,
Закатываю рукава, чтобы бороться против
Всего, что я заперла, и всего, что я огородила.
Но пришло время выпустить это, чтобы мы могли построить новый замок.

И даже когда я иду прямо, я всегда оказываюсь в идеальном круге.
О, я пытаюсь, но просто не могу дождаться,
Чтобы вырваться из этого идеального круга.
Потому что поддаваться старым соблазнам,
Это как обычный нервный тик.
О, это глупое, нелепое осознание,
Чем больше чешешь, тем больше зудит.

И даже когда я иду прямо, я всегда оказываюсь в идеальном круге.
О, я пытаюсь, но просто не могу дождаться,
Чтобы вырваться из этого идеального круга.
Потому что поддаваться старым соблазнам,
Это как обычный нервный тик.
О, это глупое, нелепое осознание,
Чем больше чешешь, тем больше зудит.

Чем больше чешешь, тем больше зудит.