Paroles et traduction Katie Noonan - Jane

Jane

Please don't push me one more time into this hole
No light and no air
I can't bear to go back there he uses me
I'm the bone he's the dog
Wooden collar round my neck
All day
Push me one more time
I swear I'll jump
Please I beg you, let me be, I am not safe
Try imagine me as yours
This floating prison beats me down round by round
I've lost all hope
As we round the cape of 'good hope'
I jump off to my watery grave
God please take me into your loving arms
I've come home

Jane

Пожалуйста, не толкай меня больше в эту яму,
Где нет ни света, ни воздуха.
Я не могу вернуться туда, он использует меня,
Я – кость, он – собака.
Деревянный ошейник на моей шее
Целый день.
Толкни меня ещё раз,
Клянусь, я прыгну.
Пожалуйста, умоляю, оставь меня, я не в безопасности.
Попробуй представить меня на своем месте,
Эта плавучая тюрьма ломает меня круг за кругом.
Я потеряла всякую надежду.
Когда мы обогнем мыс Доброй Надежды,
Я прыгну в свою водяную могилу.
Господи, пожалуйста, прими меня в свои любящие объятия.
Я дома.