Paroles et traduction Katie Pacific - ลม

ลม

เมื่อยามที่สายลมพัดโชยผ่าน
ดั่งเป็นสัญญาณพาใจให้หวั่นไหว
เพ้อไปถึงใครที่ลาร้างไกล
จากไปนานแสนนาน

แต่นานสักเท่าไรฉันยังจำ
ถ้อยคำของเธอเป็นแค่คำหวาน
พลิ้วเพียงลมผ่าน
ไม่มีทิศทาง ไม่เคยจริงใจ

ทำใจมานานและไม่คิดจะจดจำ
แต่ลมยังทำใจฉันล่องลอยไป
ลืมอยากจะลืม อยากจะลืมความช้ำใจ
ครั้งที่เท่าไรที่หวั่นไหวไปกับสายลม

ใจที่ลอยอยู่ ขอคืนอยากมีสักคราว
ที่ฝืนใจหยัดยืนต้านทาน
หยุดคิดถึงเธอสักครั้ง
ให้ใจไม่ลอยไปถามหาเธอ

ทำใจมานานและไม่คิดจะจดจำ
แต่ลมยังทำใจฉันล่องลอยไป
ลืมอยากจะลืม อยากจะลืมความช้ำใจ
ครั้งที่เท่าไรที่หวั่นไหวไปกับสายลม

ใจที่ลอยอยู่ขอคืน อยากมีสักคราว
ที่ฝืนใจหยัดยืนต้านทาน
หยุดคิดถึงเธอสักครั้ง
ให้ใจไม่ลอยไปถามหาเธอ

ขอเพียงสักครั้ง
ให้ใจไม่ลอยไปคิดถึงเธอ...

Wind

When there is a gentle breeze
It's like a message that captures my heart
I find my thoughts wandering to someone far away
Who has been gone for so long

But no matter how much time passes, I still remember
Your words were only sweet talk
Flitting like the wind
With no direction and no sincerity

I have been strong for a long while now and have no intention of remembering
But the wind still makes my heart float away
I want to forget, I want to forget the heartache
How many times have I let myself be swayed by the wind?

My heart is adrift, begging to be reclaimed
I'm trying to stand firm, to resist
To stop thinking about you just once
To stop my heart from fluttering towards you

I have been strong for a long while now and have no intention of remembering
But the wind still makes my heart float away
I want to forget, I want to forget the heartache
How many times have I let myself be swayed by the wind?

My heart is adrift, begging to be reclaimed
I'm trying to stand firm, to resist
To stop thinking about you just once
To stop my heart from fluttering towards you

Just for once
Can I keep my heart from dreaming of you...