Paroles et traduction Katie Pacific - ลม

ลม

เมื่อยามที่สายลมพัดโชยผ่าน
ดั่งเป็นสัญญาณพาใจให้หวั่นไหว
เพ้อไปถึงใครที่ลาร้างไกล
จากไปนานแสนนาน

แต่นานสักเท่าไรฉันยังจำ
ถ้อยคำของเธอเป็นแค่คำหวาน
พลิ้วเพียงลมผ่าน
ไม่มีทิศทาง ไม่เคยจริงใจ

ทำใจมานานและไม่คิดจะจดจำ
แต่ลมยังทำใจฉันล่องลอยไป
ลืมอยากจะลืม อยากจะลืมความช้ำใจ
ครั้งที่เท่าไรที่หวั่นไหวไปกับสายลม

ใจที่ลอยอยู่ ขอคืนอยากมีสักคราว
ที่ฝืนใจหยัดยืนต้านทาน
หยุดคิดถึงเธอสักครั้ง
ให้ใจไม่ลอยไปถามหาเธอ

ทำใจมานานและไม่คิดจะจดจำ
แต่ลมยังทำใจฉันล่องลอยไป
ลืมอยากจะลืม อยากจะลืมความช้ำใจ
ครั้งที่เท่าไรที่หวั่นไหวไปกับสายลม

ใจที่ลอยอยู่ขอคืน อยากมีสักคราว
ที่ฝืนใจหยัดยืนต้านทาน
หยุดคิดถึงเธอสักครั้ง
ให้ใจไม่ลอยไปถามหาเธอ

ขอเพียงสักครั้ง
ให้ใจไม่ลอยไปคิดถึงเธอ...

Ветер

Когда дует легкий ветерок,
Как будто знак, заставляющий мое сердце трепетать.
Мечты о том, кто далеко,
Ушел так давно.

Но сколько бы времени ни прошло, я все еще помню,
Твои слова были просто сладкой ложью,
Лишь дуновением ветра,
Без направления, без искренности.

Я пыталась забыть и больше не вспоминать,
Но ветер уносит мои мысли прочь.
Я хочу забыть, хочу забыть эту боль,
В который раз я теряюсь в этом ветре.

Мое сердце, уносимое ветром, я хочу вернуть его хоть на миг,
Заставить себя сопротивляться,
Перестать думать о тебе хоть на секунду,
Чтобы мое сердце не искало тебя.

Я пыталась забыть и больше не вспоминать,
Но ветер уносит мои мысли прочь.
Я хочу забыть, хочу забыть эту боль,
В который раз я теряюсь в этом ветре.

Мое сердце, уносимое ветром, я хочу вернуть его хоть на миг,
Заставить себя сопротивляться,
Перестать думать о тебе хоть на секунду,
Чтобы мое сердце не искало тебя.

Хотя бы раз,
Чтобы мое сердце не думало о тебе...