Paroles et traduction Katie Pruitt - Wishful Thinking

I don't believe in love, dear
Least not the kind you've gotta find
I'd see it everywhere I look, dear
If only I looked at it right
Some people call it magic
An everlasting wind
And others say it's tragic
Once you love and can never love again

Oh, do those people on the movie screen
Make you crazy?
Oh, you spend every night just thinkin' 'bout it
Don't you, baby?
'Cause if you're lookin' for the kind of love
The kinda' love that feels just right
I hate to break it to you, babe
But you're just wastin' all your time

Oh, darling, can you tell me
What all you've got to say?
You said we can't go back now
No, it doesn't work that way
But is it wishful thinkin'
That makes us think the way we do?
When we rely on someone else's love
To be the thing that gets us through

Oh, do those people on the movie screen
Make you crazy?
Oh, you spend every night just thinkin' 'bout it
Don't you, baby?
'Cause if you're lookin' for the kind of love
The kind of love that feels just right
I hate to break it to you, babe
But you're just wastin' all your time

Remember when I said I loved you
While you were making up your mind?
'Cause I was never yours, dear
And you were never mine
No, you were never mine

No, you were never mine
No, you were never mine
No, you were never mine, oh
No, you were never mine

Я не верю в любовь, дорогая.
По крайней мере, не из тех, что ты должен найти.
Я вижу это повсюду, дорогая.
Если бы я только посмотрел на это правильно
Некоторые люди называют это волшебством.
Вечный ветер ...
А другие говорят, что это трагично.
Однажды ты полюбил и уже никогда не сможешь полюбить снова.

О, неужели эти люди на киноэкране
Свести тебя с ума?
О, ты проводишь каждую ночь, просто думая об этом
Не так ли, детка?
Потому что если ты ищешь такую любовь ...
Та самая любовь, которая кажется мне правильной.
Не хочу тебя огорчать, детка.
Но ты просто тратишь свое время впустую.

О, Дорогая, ты можешь мне сказать?
Что ты хочешь сказать?
Ты сказал, что мы не можем вернуться сейчас.
Нет, так не пойдет.
Но разве это выдача желаемого за действительное
Это заставляет нас думать так, как мы думаем?
Когда мы полагаемся на чью-то любовь ...
Быть тем, что поможет нам пройти через это.

О, неужели эти люди на киноэкране
Свести тебя с ума?
О, ты проводишь каждую ночь, просто думая об этом
Не так ли, детка?
Потому что если ты ищешь такую любовь ...
Та любовь, которая кажется правильной.
Не хочу тебя огорчать, детка.
Но ты просто тратишь свое время впустую.

Помнишь, как я сказал, что люблю тебя?
Пока ты принимала решение?
Потому что я никогда не была твоей, дорогая.
И ты никогда не была моей.
Нет, ты никогда не была моей.

Нет, ты никогда не была моей.
Нет, ты никогда не была моей.
Нет, ты никогда не была моей.
Нет, ты никогда не была моей.