Paroles et traduction Katie Rowley Jones - The Life I Never Led

The Life I Never Led

I've never talked back
I've never slept late
I've never sat down
When told to stand straight
I've never let go
And gone with the flow
And don't even know, really, why

I've never asked questions
Or taken a dare
I've never worn clothes
That might make people stare
I've never rebelled
Or stood up and yelled
Or even just held my head high

And all of the feelings unspoken
All of the truths unsaid
They're all I have left
Of the life I never led

I've never gone surfing
Or ran with a crowd
Or danced on a table
Or laughed much too loud
I've never quite dared
To leave myself bared
I've just been too scared I might fall

I've never seen Paris
Swum naked
Been kissed
I've never quite realised
Just how much I've missed
And what did I get
For hedging each bet?
Another regret, and that's all

And all of the wishes unasked for
All of needs unfed
They're all that remain
Of the life I never led

And now...
Now that you've given me one
Little taste of it
And now...
Now that I know what I know
Well how...
How can I go on ignoring the waste of it?
After all of the years
That I've clung to my fears.
Won't you help me let go?
Help me let go!

I want to be brave
I want to be strong
I want to believe
I'm where I belong
To stand up and say
"I'm seizing the day"
To not just obey, but to choose

And I may not surf
I may not see France
But I have to know
I still have the chance
And maybe I'll make
A painful mistake
It's mine though, to take or refuse

And all of the doors yet to open
All of the rooms ahead
They're beaconing bright
Scary and new
But I'm standing tall
And I'm walking through
What's gone may be gone
But I won't go on
Playing dead!

It's time to start living
The life I never led

Жизнь, которой я не жила

Я никогда не дерзила,
Я никогда не спала дольше положенного,
Я никогда не садилась,
Когда говорили стоять прямо.
Я никогда не позволяла себе
Просто плыть по течению.
И даже не знаю, почему.

Я никогда не задавала вопросов
И не принимала вызов,
Я никогда не носила одежду,
Которая могла бы привлечь внимание.
Я никогда не бунтовала,
Не вставала и не кричала,
Даже просто голову высоко не поднимала.

И все невысказанные чувства,
Вся невысказанная правда —
Это все, что у меня осталось
От жизни, которой я не жила.

Я никогда не занималась серфингом,
Не бегала с толпой,
Не танцевала на столе
И не смеялась слишком громко.
Я никогда не осмеливалась
Обнажить душу.
Я просто слишком боялась упасть.

Я никогда не видела Париж,
Не плавала голой,
Не целовалась.
Я никогда по-настоящему не понимала,
Сколь многого я упустила.
И что я получила,
Защищая себя от всего?
Еще одно сожаление, и это все.

И все не загаданные желания,
Все неутоленные потребности —
Это все, что осталось
От жизни, которой я не жила.

А теперь...
Теперь, когда ты дал мне
Попробовать ее,
И теперь...
Теперь, когда я знаю, что знаю,
Как же...
Как я могу и дальше закрывать глаза на эту потерянную жизнь?
После всех этих лет,
Что я цеплялась за свои страхи.
Ты поможешь мне отпустить их?
Помоги мне отпустить!

Я хочу быть смелой,
Я хочу быть сильной,
Я хочу верить,
Что я там, где должна быть.
Встать и сказать:
"Я хватаюсь за этот день!"
Не просто подчиняться, а выбирать!

Может, я и не буду заниматься серфингом,
Может, я и не увижу Францию,
Но я должна знать,
Что у меня еще есть шанс.
И может быть, я совершу
Болезненную ошибку,
Но это моя ошибка — принять ее или отказаться.

И все еще не открытые двери,
Все комнаты впереди —
Они манят своим светом,
Пугают и манят.
Но я стою прямо
И прохожу через них.
Что прошло, то прошло,
Но я не буду больше
Притворяться мертвой!

Пора начать жить
Жизнью, которой я не жила.