Paroles et traduction Katie Viqueira - Canción para bañar la Luna

Canción para bañar la Luna

Ya la Luna baja en camisón
a bañarse en un charquito con jabón.
Ya la Luna baja en tobogán
revoleando su sombrilla de azafrán.
Quien la pesque con una cañita de bambú,
se la lleva a Siu Kiu.
Ya la luna viene en palanquin
a robar un crisantemo del jardín
Ya la luna viene por allí
su kimono dice no, no y ella sí.
Quien la pesque con una cañita de bambú,
se la lleva a Siu Kiu.
Ya la luna baja muy feliz
a empolvarse con azucar la nariz
Ya la luna en puntas de pie
en una tacita china toma té
Quien la pesque con una cañita de bambú,
se la lleva a Siu Kiu.
Ya la luna vino y le dio tos
por comer con dos palitos el arroz
Ya la luna baja desde allá
y por el charquito-quito nadará
Quien la pesque con una cañita de bambú,
se la lleva a Siu Kiu

Song for Bathing the Moon

The Moon descends in her nightgown,
To bathe in a puddle with soap suds all around.
The Moon slides down on a slippery slide,
Twirling her saffron parasol with pride.
Whoever catches her with a bamboo cane,
Will take her away to Siu Kiu's domain.
The Moon arrives in a palanquin,
To steal a chrysanthemum, a mischievous scene.
The Moon comes along this way,
Her kimono says no, no, but she says yay!
Whoever catches her with a bamboo cane,
Will take her away to Siu Kiu's domain.
The Moon descends, oh so merry,
To powder her nose with sweet sugary fairy.
The Moon on her tiptoes does tread,
Sipping tea from a china cup, it is said.
Whoever catches her with a bamboo cane,
Will take her away to Siu Kiu's domain.
The Moon came and coughed, you see,
From eating rice with two chopsticks, oh me!
The Moon descends from afar,
And in the little puddle, she'll swim like a star.
Whoever catches her with a bamboo cane,
Will take her away to Siu Kiu's domain.