Paroles et traduction Katie Viqueira - Marcha de Osías

Marcha de Osías

Osías, el osito en mameluco
Paseaba por la calle Chacabuco
Mirando las vidrieras de reojo,
Sin alcancía pero con antojo.

Por fin se decidió y en un bazar
Todo esto y mucho más quiso comprar.

Quiero tiempo, pero tiempo no apurado,
Tiempo de jugar que es el mejor.
Por favor, me lo da suelto y no enjaulado
Adentro de un despertador.

Osías, el osito, en el bazar
Todo esto y mucho más quiso comprar.

Quiero un río con catorce pescaditos
Y un jardín sin guardia y sin ladrón.
También quiero para cuando esté solito
Un poco de conversación.

Osías, el osito, en el bazar
Todo esto y mucho más quiso comprar.

Quiero cuentos, historietas y novelas
Pero no las que andan a botón.
Yo las quiero de la mano de una abuela
Que me las lea en camisón.

Osías, el osito, en el bazar
Todo esto y mucho más quiso comprar.

Quiero todo lo que guardan los espejos
Y una flor adentro de un raviol
Y también una galera con conejos
Y una pelota que haga gol.

Osías, el osito, en el bazar
Todo esto y mucho más quiso comprar.

Quiero un cielo bien celeste aunque me cueste,
De verdad, no cielo de postal,
Para irme por el este y el oeste
En una cápsula espacial.

Osías, el osito, en el bazar
Todo esto y mucho más quiso comprar.

Osias' March

Osias, the little bear in overalls
Was walking down Chacabuco street
Glancing at the windows with a sidelong look,
Without a piggy bank but with a craving.

Finally he made up his mind and in a bazaar
He wanted to buy all this and much more.

I want time, but not rushed time,
Time to play, which is the best.
Please, give it to me loose and not caged
Inside an alarm clock.

Osias, the little bear, in the bazaar
He wanted to buy all this and much more.

I want a river with fourteen little fish
And a garden without a guard or a thief.
I also want, for when I'm alone,
A little bit of conversation.

Osias, the little bear, in the bazaar
He wanted to buy all this and much more.

I want stories, comics, and novels
But not the ones that work with a button.
I want them from the hand of a grandmother
Who reads them to me in her nightgown.

Osias, the little bear, in the bazaar
He wanted to buy all this and much more.

I want everything that mirrors keep
And a flower inside a ravioli
And also a hat with rabbits
And a ball that scores a goal.

Osias, the little bear, in the bazaar
He wanted to buy all this and much more.

I want a sky so blue, even if it costs me,
Really, not a postcard sky,
To go east and west
In a space capsule.

Osias, the little bear, in the bazaar
He wanted to buy all this and much more.