Paroles et traduction Katie Viqueira - Perro Salchicha

Perro Salchicha

Perro Salchicha, gordo bachicha,
toma solcito a la orilla del mar.
Tiene sombrero de marinero
y en vez de traje se puso collar.
Una gaviota medio marmota,
bizca y con cara de preocupación
viene planeando, mira buscando
el desayuno para su pichón.
Pronto aterriza porque divisa
un bicho gordo como un salchichón.
Dice "qué rico" y abriendo el pico
pesca al perrito como un camarón.
Perro salchicha con calma chicha
en helicóptero cree volar.
La pajarraca, cómo lo hamaca
entre las nubes y arriba del mar.
Así lo lleva hasta la cueva
donde el pichón se cansó de esperar.
Pone en el plato liebre por gato,
cosa que a todos nos puede pasar.
El pichón pía con energía,
dice: –Mamá, te ha fallado el radar;
el desayuno es muy perruno,
cuando lo pico se pone a ladrar.
Doña Gaviota va y se alborota,
Perro Salchicha un mordisco le da.
En la pelea, qué cosa fea,
vuelan las plumas de aquí para allá.
Doña Gaviota: ojo en compota.
Perro Salchicha con más de un chichón.
Así termina la tremolina,
espero que servirá de lección:
El que se vaya para la playa
que desconfíe de un viaje en avión,
y sobre todo haga de modo
que no lo tomen por un camarón.

Такса

Такса, толстячок,
греется на солнышке у моря.
В матросской шляпе щеголяет,
а вместо костюмчика – ошейник.
Чайка-разиня, слегка косит,
с озабоченным видом парит.
Она высматривает, выискивает
завтрак для своего птенчика.
Вдруг приземляется, увидав
толстячка, похожего на сардельку.
«Вкуснятина!» – думает, клюв открывает
и собачку, как креветку, хватает.
Такса, спокойненько,
думает, что на вертолете летает.
Птица качает его,
между облаками и над морем.
Так и несет его в пещеру,
где птенчик устал её ждать.
Кладет на тарелку вместо рыбки сосиску,
такое, знаешь, с каждым может случиться.
Птенчик пищит с энергией,
говорит: «Мама, твой радар сбился;
завтрак какой-то собачий,
когда клюю его, он лает».
Чайка расшумелась, раскудахталась,
Такса её цапнул за крыло.
В драке, какая некрасивая картина,
перья летят туда-сюда.
У чайки – глаз как компот.
У Таксы – шишек не сосчитать.
Вот так и закончилась эта кутерьма,
надеюсь, это послужит уроком:
Кто на пляж собирается,
пусть не доверяет перелетам,
и главное, пусть следит,
чтобы его за креветку не приняли.