Paroles et traduction Katinguelê - Deusa ou Menina

Deusa ou Menina

Essa deusa menina que me alucina
Surgiu dos contos de areia
Essa mesma mulher que me tem quando quer
Tem um fogo que me incendeia
Aos olhos da minha paixão, que bem me quer
És parte do meu coração
Será que seus olhos não vêem
O que sinto é bem natural
Que você é a luz que me guia
É o bem pro meu mal, meu mal
Sem você eu já não sei viver
Sem você eu já não sei de mim
Pois você é quem me dá prazer
Nas noites sem fim
Deusa menina ou mulher
Venha de onde vier
Seja feliz ao meu lado
Dias felizes assim
Noites de amores sem fim
Eu prá você e você prá mim

Богиня или девушка

Эта богиня-девушка, что сводит меня с ума,
Появилась из песчаных сказок.
Эта же женщина, что владеет мной, когда захочет,
В себе таит огонь, что сжигает меня.
В глазах моей страсти, что так любит меня,
Ты — часть моего сердца.
Неужели твои глаза не видят,
Что чувства мои естественны,
Что ты — свет, что ведет меня,
Ты — лекарство от моего зла, моего зла.
Без тебя я уже не знаю, как жить,
Без тебя я уже не знаю себя.
Ведь ты та, кто дарит мне наслаждение
В бесконечных ночах.
Богиня, девушка или женщина,
Откуда бы ты ни пришла,
Будь счастлива рядом со мной.
Счастливые дни вот так,
Ночи любви без конца,
Я для тебя, а ты для меня.