Paroles et traduction Katinguelê - Eleni

Eleni

Nas curvas do horizonte imenso
Na superfície azul do mar
Avisto ao longo da praia teu olhar sereno
Um sorriso de marfim, emoldurado só pra mim
Uma pele cor de jambo beleza sem fim
Eleni você mexeu com a minha cabeça
Me ergueu no mastro da sua bandeira
Pra ser a guerreira deste meu amor
Eleni é poesia minha noite quente na noite mais fria
Me inspiro nela pois ela é a luz que me ilumina, à noite
À noite toco um corpo estranho, imaginando ser você
Um tremor de calafrio me retorna a solidão
Relembrando os seus encantos, os seus adornos sensuais
Suplicando aquelas horas tão felizes com você
Eleni, Eleni, Eleni, Eleni
Uma pele cor de jambo beleza sem fim
Eleni, Eleni, Eleni, Eleni,
Como a gente foi perder as horas tão felizes

Eleni

Dans les courbes de l'horizon immense
Sur la surface bleue de la mer
Je vois au loin sur la plage ton regard serein
Un sourire d'ivoire, encadré juste pour moi
Une peau couleur de goyave, beauté sans fin
Eleni, tu as joué avec ma tête
Tu m'as élevé au mât de ton drapeau
Pour être la guerrière de mon amour
Eleni est de la poésie, ma nuit chaude dans la nuit la plus froide
Je m'inspire d'elle car elle est la lumière qui m'illumine, la nuit
La nuit, je touche un corps étranger, imaginant que c'est toi
Un frisson de tremblement me ramène la solitude
Se souvenant de tes charmes, de tes ornements sensuels
Suppliant ces heures si heureuses avec toi
Eleni, Eleni, Eleni, Eleni
Une peau couleur de goyave, beauté sans fin
Eleni, Eleni, Eleni, Eleni,
Comment avons-nous pu perdre ces heures si heureuses