Paroles et traduction Katinguelê - Meu Cavaco

Meu Cavaco

(Zeca vamos pergar o ′cavaco)
(Ih, rapaz eu tenho que ir lá)
(Na tendinha que eu deixei ele emenhado)
(Pra pagar umas despesas de um cervejinha lá)

(A gente vai lá e 'vamo botar pra quebrar)
(Nesse partido alto aí, manda lá, Salgadinho)
(Vou nessa, é contigo mesmo)
(Eu vou pegar o meu cavaco, Zeca)

Meu cavaco, faz todo mundo cantar
No partido alto traz alegria pra gente sambar
(Oh, meu cavaco!) meu cavaco faz todo mundo cantar
No partido alto traz alegria pra gente sambar

É na roda de samba no samba de roda
No morro no asfalto no samba dolente no partido alto
Meu cavaco chora e faz gente chorar, mas éh
Quando chega a viola, tamborim, pandeiro
Tantã, frigideira, repique e ganzá
A rapaziada sabe que o cavaco não pode faltar

É aí que o samba incendeia o terreiro
Até quem não sabe começa a sambar
Meu cavaco chora e de tanta alegria faz gente chorar
(Oh, meu cavaco!)

Meu cavaco faz todo mundo cantar
(Mais uma vez pra firmar)
No partido alto traz alegria pra gente sambar
(Oh, meu cavaco!) meu cavaco faz todo mundo cantar
No partido alto traz alegria pra gente sambar (deixa comigo!)

É na roda de samba, no samba de roda
No morro, no asfalto, no samba dolente no partido alto
Meu cavaco chora e faz gente chorar, ooh
Quando chega a viola, tamborim, pandeiro
Tantã, frigideira, repique e ganzá
A rapaziada sabe que o cavaco não pode faltar, meu cumpadre

É aí que o samba incendeia o terreiro
Até quem não sabe começa a sambar
Meu cavaco chora e de tanta alegria faz gente chorar
(Vamos, gente)

Meu cavaco faz todo mundo cantar
(Olha que faz cantar)
No partido alto traz alegria pra gente sambar
(Meu cavaco!) meu cavaco faz todo mundo cantar
No partido alto traz alegria pra gente sambar (vou nessa)

É na roda de samba, no samba de roda
No morro, no asfalto, no samba dolente no partido alto
Meu cavaco chora e faz gente chorar
Quando chega a viola, tamborim, pandeiro
Tantã, frigideira, repique e ganzá
A rapaziada sabe que o cavaco não pode faltar

É aí que o samba incendeia o terreiro
Até quem não sabe começa a sambar
Meu cavaco chora e de tanta alegria faz gente chorar
(Meu cavaco)

Meu cavaco (meu cavaco)
Faz todo mundo cantar (faz todo mundo cantar)
No partido alto traz alegria pra gente sambar
(Oh, vamos lá pra afirmar)
Meu cavaco faz todo mundo cantar
No partido alto traz alegria pra gente sambar
(O meu cavaco)

Meu cavaco faz todo mundo cantar (olha que faz)

No partido alto traz alegria pra gente sambar
Meu cavaco (que beleza) faz todo mundo cantar
No partido alto traz alegria pra gente sambar

Olha aí rapaziada se eu der um motivo pra gente brindar
(Zeza Pagodinho na áera)
No partido alto traz alegria pra gente sambar
No partido alto traz alegria pra gente sambar

Venho trazendo meus versos
Por isso te peço pra pagodear, vamos lá
No partido alto traz alegria pra gente sambar
(No partido alto traz alegria pra gente sambar)

Chora meu cavaco chora porque o pagode não pode parar
No partido alto traz alegria pra gente sambar
No partido alto traz alegria pra gente sambar

Vou embora, vou embora
Quem perde é quem chora eu não posso ficar, vamo lá
No partido alto traz alegria pra gente sambar
No partido alto traz alegria pra gente sambar

No partido alto traz alegria pra gente sambar
No partido alto traz alegria pra gente sambar
No partido alto traz alegria pra gente sambar
No partido alto traz alegria pra gente sambar...

My Cavaquinho

(Zeca, let's grab the cavaquinho)
(Oh man, I gotta go there)
(To the little shop where I left it pawned)
(To pay some bills from a little beer gathering)

(We'll go there and tear it up)
(In this partido alto, go for it, Salgadinho)
(I'm in, it's all you)
(I'm going to get my cavaquinho, Zeca)

My cavaquinho, makes everyone sing
In the partido alto, it brings joy for us to samba
(Oh, my cavaquinho!) my cavaquinho makes everyone sing
In the partido alto, it brings joy for us to samba

It's in the samba circle, in the roda de samba
On the hill, on the asphalt, in the sorrowful samba, in the partido alto
My cavaquinho cries and makes people cry, but hey
When the viola, tambourine, pandeiro arrive
Tantã, frying pan, repique and ganzá
The guys know that the cavaquinho can't be missing

That's when the samba sets the terreiro on fire
Even those who don't know how to start to samba
My cavaquinho cries and from so much joy makes people cry
(Oh, my cavaquinho!)

My cavaquinho makes everyone sing
(One more time to confirm)
In the partido alto, it brings joy for us to samba
(Oh, my cavaquinho!) my cavaquinho makes everyone sing
In the partido alto, it brings joy for us to samba (leave it to me!)

It's in the samba circle, in the roda de samba
On the hill, on the asphalt, in the sorrowful samba, in the partido alto
My cavaquinho cries and makes people cry, ooh
When the viola, tambourine, pandeiro arrive
Tantã, frying pan, repique and ganzá
The guys know that the cavaquinho can't be missing, my friend

That's when the samba sets the terreiro on fire
Even those who don't know how to start to samba
My cavaquinho cries and from so much joy makes people cry
(Come on, everyone)

My cavaquinho makes everyone sing
(Look how it makes them sing)
In the partido alto, it brings joy for us to samba
(My cavaquinho!) my cavaquinho makes everyone sing
In the partido alto, it brings joy for us to samba (I'm in)

It's in the samba circle, in the roda de samba
On the hill, on the asphalt, in the sorrowful samba, in the partido alto
My cavaquinho cries and makes people cry
When the viola, tambourine, pandeiro arrive
Tantã, frying pan, repique and ganzá
The guys know that the cavaquinho can't be missing

That's when the samba sets the terreiro on fire
Even those who don't know how to start to samba
My cavaquinho cries and from so much joy makes people cry
(My cavaquinho)

My cavaquinho (my cavaquinho)
Makes everyone sing (makes everyone sing)
In the partido alto, it brings joy for us to samba
(Oh, let's go to confirm)
My cavaquinho makes everyone sing
In the partido alto, it brings joy for us to samba
(My cavaquinho)

My cavaquinho makes everyone sing (look how it does)

In the partido alto, it brings joy for us to samba
My cavaquinho (how beautiful) makes everyone sing
In the partido alto, it brings joy for us to samba

Look here guys, if I give a reason for us to toast
(Zeza Pagodinho in the area)
In the partido alto, it brings joy for us to samba
In the partido alto, it brings joy for us to samba

I bring my verses
So I ask you to join the pagode, let's go
In the partido alto, it brings joy for us to samba
(In the partido alto, it brings joy for us to samba)

Cry my cavaquinho cry because the pagode can't stop
In the partido alto, it brings joy for us to samba
In the partido alto, it brings joy for us to samba

I'm leaving, I'm leaving
Whoever loses is the one who cries, I can't stay, let's go
In the partido alto, it brings joy for us to samba
In the partido alto, it brings joy for us to samba

In the partido alto, it brings joy for us to samba
In the partido alto, it brings joy for us to samba
In the partido alto, it brings joy for us to samba
In the partido alto, it brings joy for us to samba...