Paroles et traduction Katinguelê - Saudades Da Rainha Viola
Tempos
que
não
voltam
mais
Des
temps
qui
ne
reviendront
plus
De
tamborim,
viola
Du
tambourin,
de
la
viole
Seresteiro
não
tem
mais
Il
n'y
a
plus
de
sérénade
De
tamborim,
viola
Du
tambourin,
de
la
viole
De
tamborim,
viola
Du
tambourin,
de
la
viole
De
tamborim,
viola
Du
tambourin,
de
la
viole
Acabaram
as
velhas
rimas
Les
vieilles
rimes
ont
disparu
Que
saiam
da
caxola
Qui
sortaient
de
la
caxola
Hoje
está
fora
de
moda
Aujourd'hui,
c'est
démodé
Fazer
samba
de
viola
Faire
du
samba
de
viole
Entrou
tecnologia
modernizou
a
folia
La
technologie
est
entrée
et
a
modernisé
la
fête
Até
das
festas
de
Reis
Même
des
fêtes
des
Rois
Sumiu
a
rainha
viola
La
reine
viole
a
disparu
Êh,
tamborim,
viola
Eh,
tambourin,
viole
Êh,
tamborim,
viola
Eh,
tambourin,
viole
Êh,
tamborim,
viola
Eh,
tambourin,
viole
Êh,
tamborim,
viola
Eh,
tambourin,
viole
Toda
praça
tinha
banco
com
pé
de
tamarineira
Chaque
place
avait
un
banc
avec
un
tamarinier
Sabiá
cantava
alto
nas
palhas
de
uma
palmeira
Le
moqueur
chantait
haut
dans
les
feuilles
de
palmier
E
a
viola
encantava
a
sombra
da
tamarineira
Et
la
viole
enchantait
l'ombre
du
tamarinier
Tem
viola
de
primeira
Il
y
a
des
violons
de
première
Tem
viola
de
primeira
Il
y
a
des
violons
de
première
E
tamborim,
viola
Et
tambourin,
viole
Ah
que
saudade
que
me
dá,
da
viola
Oh,
comme
je
me
sens
nostalgique
de
la
viole
Ah
que
saudade
que
eu
tenho,
dos
tempos
de
outrora
Oh,
comme
j'ai
la
nostalgie
des
temps
anciens
Até
o
tempero
da
nossa
cozinha
tá
sentindo
falta
do
teu
paladar
Même
l'assaisonnement
de
notre
cuisine
manque
de
ton
palais
Pimenta
de
cheiro,
salsinha
e
alho
Poivre
de
Cayenne,
persil
et
ail
Tá
sentindo
falta
das
mãos
de
iaiá
(cadê
iaiá)
Il
manque
les
mains
de
iaiá
(où
est
iaiá)
Cadê,
cadê,
cadê
iaiá
Où
est,
où
est,
où
est
iaiá
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.