Paroles et traduction Katinka - Elvira

Elvira

Du krydser kanten alene
Du vil se, hvor langt du ka′ gå
Se, om drømmen ka' bære
Når intet andet må
Du ka′ danse fra den højeste tråd
Et væsen af spejle og perlenet
Nu ska' publikum endelig forstå
At det smukkeste knuses så let

Hvem holdte pistolen?
Hvem holdte liv i flammen?
Vi er så alene i livet
Men i døden er vi sammen
Er vi sammen

Du har en tyngde som ingen andre
Mørke øjne der har set for meget blod
Du kommer ingen steder fra
Skabt af utæmmet overmod
Du gik over grænsen for længe siden
Din puls er kun adrenalin
Holder livet fast ved struben
Ta'r den verden, der aldrig var din

De er hinandens og ingens
Hvis man smider alt, er intet rigtigt tabt
De smelter sammen i et enkelt liv
Det er deres evighedskontrakt

Hvem holdte pistolen?
Hvem holdte liv i flammen?
Vi er så alene i livet
Men i døden er vi sammen

Hvem brændte tråden?
Hvem hældte benzin på flammen?
Vi er så fremmede i livet
Men i døden er vi sammen
Er vi sammen

Elvira

You cross the edge alone
You want to see how far you can go
See if the dream can carry you
When nothing else must
You can dance from the highest thread
A being of mirrors and beads
Now the audience will finally understand
That the most beautiful shatter so easily

Who held the gun?
Who kept the flame alive?
We are so alone in life
But in death we are together
Together

You have a weight like no other
Dark eyes that have seen too much blood
You come from nowhere
Created by untamed arrogance
You crossed the line a long time ago
Your pulse is only adrenaline
Hold life by the throat
Take the world that was never yours

They are each other's and no one's
If you throw everything away, nothing is truly lost
They melt together into a single life
This is their eternal contract

Who held the gun?
Who kept the flame alive?
We are so alone in life
But in death we are together

Who burned the thread?
Who threw gasoline on the flame?
We are so strange in life
But in death we are together
Together