Paroles et traduction Katinka - Far-Sangen

Far-Sangen

Jeg har set min far på skrift
Ja, vild og ung på hvidt papir
Som om gardinet blegner
Mens de stærke farver bli'r

Jeg har set farver og billeder
Og rim og delt dem med alt, der var dig
For at forstå hva' du havde
Før du fik mig

Fortørnet, forvirret og fri
Hvor tungt du skrev
Hvor let du var, hvor let du var
Før du blev min far

Du ligger i mine knogler og tæer
I alt, jeg si'r i mine ord
I tykkelsen af min kritiske sans
I Iapetus, Madvig og Bohr

Jeg' blevet voksen, og du' mer' en far
Ens Spotify-liste og musik på gramofon
Ung, gammel, lettere tung
Du er min yndlings kamæleon

Fortørnet, forvirret og fri
Hvor tungt du skrev
Hvor let du var, hvor let du var
Før du blev min far
Fortørnet, forvirret og fri
Hvor tungt du skrev
Hvor let du var, hvor let du var
Før du blev min far

Песня об отце

Я видела тебя, отец, в письмах,
Диким и юным на белой бумаге.
Словно занавес бледнеет,
А яркие краски остаются.

Я видела краски и образы,
Рифмы и делила их со всем, что было тобой,
Чтобы понять, что у тебя было,
Прежде чем я появилась.

Огорченный, растерянный и свободный,
Как тяжело ты писал,
Каким легким ты был, каким легким ты был,
Прежде чем стал моим отцом.

Ты в моих костях и пальцах,
Во всем, что я говорю, в моих словах,
В глубине моего критического взгляда,
В Япете, Мадвиге и Боре.

Я выросла, и ты больше, чем отец,
Наш общий плейлист в Spotify и музыка на граммофоне,
Молодой, старый, немного тяжелый,
Ты мой любимый хамелеон.

Огорченный, растерянный и свободный,
Как тяжело ты писал,
Каким легким ты был, каким легким ты был,
Прежде чем стал моим отцом.
Огорченный, растерянный и свободный,
Как тяжело ты писал,
Каким легким ты был, каким легким ты был,
Прежде чем стал моим отцом.