Paroles et traduction Katinka - Grammofon

Grammofon

Selvom pillerne virker, næsten virker for godt
Er det noget, der runger i gangen
En plads jeg ikke har billet til endnu
Den larm, der lægger sig under sangen
De beskidte negle borer sig ind i min ryg
Jeg farer vild mellem stilhed og snakken
Tør aldrig at vende mig om
For at se hvem der ånder mig i nakken

Er jeg modløs eller bange?
Er jeg rodløs eller fange?

Mit hjerte hænger på din knagerække
Over din overfrakke
Maler du med uro i mit hoved
Som en grammofon
Der kører i den sammen rille
Intet i mig ka' stå stille
Her til lyden af dit rod
Som du efterlod

Jeg vågner stadig uden en tid
Og frygten famler uden hænder
Der er dage, hvor jeg næsten ikke ka' ses
I kigger væk, og jeg forsvinder
Jeg ka' ikke styre min' nævers tynde tråd
Når du hvisker det, jeg ikke tør sig'
Jeg råber så højt, som jeg kan
Stadig fanget i denne melodi

Ska' jeg slutte eller begynde?
Ska' jeg hviske eller synge?

Mit hjerte hænger på din knagerække
Over din overfrakke
Maler du med uro i mit hoved
Som en grammofon
Der kører i den sammen rille
Intet i mig ka' stå stille
Her til lyden af dit rod
Som du efterlod

Mit hjerte hænger på din knagerække
Over din overfrakke
Maler du med uro i mit hoved
Som en grammofon
Der kører i den sammen rille
Intet i mig ka' stå stille
Her til lyden af dit rod
Som du efterlod

Gramophone

Though the pills almost work too well
There's an echo in the hall
A place I don't have a ticket for yet
The noise that hides beneath the song
Dirty fingernails digging into my back
I'm lost between the silence and the talk
Never dare to turn around
To see who's breathing down my neck

Am I discouraged or afraid?
Am I restless or restrained?

My heart hangs on your coat rack
Over your overcoat
You paint with unrest in my head
Like a gramophone
That plays in the same groove
Nothing in me can stand still
Here to the sound of your mess
That you left behind

I still wake up without a time
And fear fumbles without hands
There are days when I'm almost invisible
You look away and I disappear
I can't control my fists' thin thread
When you whisper what I don't dare say
I scream as loud as I can
Still caught in this melody

Should I end or begin?
Should I whisper or sing?

My heart hangs on your coat rack
Over your overcoat
You paint with unrest in my head
Like a gramophone
That plays in the same groove
Nothing in me can stand still
Here to the sound of your mess
That you left behind

My heart hangs on your coat rack
Over your overcoat
You paint with unrest in my head
Like a gramophone
That plays in the same groove
Nothing in me can stand still
Here to the sound of your mess
That you left behind