Paroles et traduction Katinka - Luftballoner

Luftballoner

Det var det liv, du fik foræret
Du må selv klippe dine rødder fri
Du ser dig selv i alle citater
Og får for eventyr, for meget poesi
Du taler om bristende vulkaner
Men du er smukkest uden din fiktion
Du ka' imitere alle forfattere
Men hvis man er alle, er man så nogen?

Og du går i ring
Og du ser ingenting

For alt dét, du ventede
Var meget mere spændende
End dét, de talte om
For her' ingen luftballon
Og folk er gået, før du kom
De sender ingen postkort nu
Så du lukker din dør
Og alting er lige så stort som før

Du søsætter ingen skibe
Men griner af min kødelighed
Det er så let at grine ad livet
Når man aldrig ta'r afsted

Og du går i ring
Men du rør ingenting

For alt dét, du ventede
Var meget mere spændende
End dét, de talte om
Og her' ingen luftballon
Og folk er gået, før du kom
De sender ingen postkort nu
Så du lukker din dør
Og alting er lige så stort som før
Ja, du lukker din dør
Og alting er lige så stort som før

Ballons d'air

C'est la vie que tu as héritée
Tu dois t'arracher toi-même de tes racines
Tu te vois dans toutes les citations
Et tu as trop de poésie pour l'aventure
Tu parles de volcans en éruption
Mais tu es plus belle sans ta fiction
Tu peux imiter tous les auteurs
Mais si l'on est tout le monde, est-on quelqu'un ?

Et tu marches en rond
Et tu ne vois rien

Car tout ce que tu attendais
Était bien plus excitant
Que ce dont ils parlaient
Car il n'y a pas de ballon d'air ici
Et les gens sont partis avant ton arrivée
Ils n'envoient pas de cartes postales maintenant
Alors tu fermes ta porte
Et tout est aussi grand qu'avant

Tu ne lances aucun navire
Mais tu te moques de ma nature charnelle
C'est tellement facile de se moquer de la vie
Quand on ne part jamais

Et tu marches en rond
Mais tu ne touches à rien

Car tout ce que tu attendais
Était bien plus excitant
Que ce dont ils parlaient
Et il n'y a pas de ballon d'air ici
Et les gens sont partis avant ton arrivée
Ils n'envoient pas de cartes postales maintenant
Alors tu fermes ta porte
Et tout est aussi grand qu'avant
Oui, tu fermes ta porte
Et tout est aussi grand qu'avant