Paroles et traduction Katinka - To Veje

To Veje

Jeg lægger mit hoved ind i maskinen
For at se hvor godt det gør ondt
Stikker en finger i kontakten
Det brænder næsten selvforagten
Mærker dybden i en bund

Jeg har lyst til at ødelægge festen
Rive alle guirlanderne ned
Finde mønstret i skåret
Som et plaster på såret
Lade rodet blive ved

Der er altid to veje at gå, åh
To veje at fare vild på
Der er altid to veje at gå
Brænd de broer, du ikke gik på

Jeg har lagt mit hoved i ovnen
Så når det hele brænder ned
Ved du altid hvor jeg er
Som din blinde passager
Mellem kaos og kærlighed

Jeg har sat min røv i klaskehøjde
For at mærke at alt stopper igen
Her er ingen forsoning
Ingen betydningsbetoning
Jeg ved ikke hvor jeg skal hen

Der er altid to veje at gå, åh
To veje at fare vild på
Der er altid to veje at gå
Glem den chance, du ikke troede på

Два пути

Я кладу голову в машину,
Чтобы узнать, как сильно это больно.
Сую палец в розетку,
Это почти сжигает мое презрение к себе.
Чувствую глубину дна.

Мне хочется испортить праздник,
Сорвать все гирлянды,
Найти узор в порезе,
Как пластырь на рану,
Оставить беспорядок как есть.

Есть всегда два пути, о,
Два пути заблудиться.
Есть всегда два пути,
Сожги мосты, по которым ты не шла.

Я положила голову в духовку,
Так что, когда все сгорит дотла,
Ты всегда будешь знать, где я,
Твой безбилетный пассажир,
Между хаосом и любовью.

Я подставила задницу под удар,
Чтобы почувствовать, как все снова останавливается.
Здесь нет примирения,
Никакого смыслового акцента,
Я не знаю, куда мне идти.

Есть всегда два пути, о,
Два пути заблудиться.
Есть всегда два пути,
Забудь о шансе, в который ты не верил.