Paroles et traduction Katja Ebstein - Abendwind (One Way Wind)

Abendwind (One Way Wind)

Mit dem Abendwind kommen Lieder von weither über′s Land.
Und sie singen nur vom Frieden, von Menschen Hand in Hand.
Laß den Abendwind erzählen, es ist so wunderschön.
Ja, es klingt fast wie eine Märchen, das nie wirklich kann gescheh'n.

Abendwind, Abendwind, leise flüstern die alten Bäume.
Abendwind, Abendwind, sie erzählen von alten Träumen

Die nie in Erfüllung geh′n, mit dem Wind werden sie verweh'n.

Und die Lieder singen weiter vom Frieden auf der Welt.
Und der Wind ist ihr Begleiter unter'm weiten Himmelszelt.
Ja, wir hören immer wieder, und es klingt so wunderbar.
Wenn die Menschen sich nur lieben werden Märchen einmal wahr

Abendwind, Abendwind, leise flüstern die alten Bäume.
Abendwind, Abendwind, sie erzählen von alten Träumen

Wenn sie in erfüllung gehen kann sie der wind hin her verwehen

Abendwind, Abendwind, leise flüstern die alten Bäume.
Abendwind, Abendwind, sie erzählen von alten Träumen

Abendwind, Abendwind, leise flüstern die alten Bäume.
Abendwind, Abendwind, sie erzählen von alten Träumen

Evening Wind (One Way Wind)

With the evening wind come songs from afar across the land.
And they sing only of peace, of people hand in hand.
Let the evening wind tell its tale, it is so beautiful.
Yes, it sounds almost like a fairy tale, that can never really happen.

Evening wind, evening wind, the old trees whisper softly.
Evening wind, evening wind, they tell of old dreams

That never come true, they will be blown away with the wind.

And the songs continue to sing of peace in the world.
And the wind is their companion under the vast sky.
Yes, we hear it again and again, and it sounds so wonderful.
If only people would love each other, fairy tales would come true

Evening wind, evening wind, the old trees whisper softly.
Evening wind, evening wind, they tell of old dreams

If they come true, the wind can blow them back and forth

Evening wind, evening wind, the old trees whisper softly.
Evening wind, evening wind, they tell of old dreams

Evening wind, evening wind, the old trees whisper softly.
Evening wind, evening wind, they tell of old dreams