Paroles et traduction Katja Ebstein - Abendwind (One Way Wind)

Abendwind (One Way Wind)

Mit dem Abendwind kommen Lieder von weither über′s Land.
Und sie singen nur vom Frieden, von Menschen Hand in Hand.
Laß den Abendwind erzählen, es ist so wunderschön.
Ja, es klingt fast wie eine Märchen, das nie wirklich kann gescheh'n.

Abendwind, Abendwind, leise flüstern die alten Bäume.
Abendwind, Abendwind, sie erzählen von alten Träumen

Die nie in Erfüllung geh′n, mit dem Wind werden sie verweh'n.

Und die Lieder singen weiter vom Frieden auf der Welt.
Und der Wind ist ihr Begleiter unter'm weiten Himmelszelt.
Ja, wir hören immer wieder, und es klingt so wunderbar.
Wenn die Menschen sich nur lieben werden Märchen einmal wahr

Abendwind, Abendwind, leise flüstern die alten Bäume.
Abendwind, Abendwind, sie erzählen von alten Träumen

Wenn sie in erfüllung gehen kann sie der wind hin her verwehen

Abendwind, Abendwind, leise flüstern die alten Bäume.
Abendwind, Abendwind, sie erzählen von alten Träumen

Abendwind, Abendwind, leise flüstern die alten Bäume.
Abendwind, Abendwind, sie erzählen von alten Träumen

Вечерний ветер (Попутный ветер)

С вечерним ветром песни издалека летят над землёй.
И поют они лишь о мире, о людях, взявшихся за руки.
Пусть вечерний ветер расскажет, как это прекрасно.
Да, это звучит почти как сказка, которая никогда не может сбыться.

Вечерний ветер, вечерний ветер, тихо шепчут старые деревья.
Вечерний ветер, вечерний ветер, они рассказывают о старых мечтах.

Которые никогда не сбудутся, с ветром они развеются.

И песни продолжают петь о мире на земле.
И ветер — их спутник под широким небесным шатром.
Да, мы слышим это снова и снова, и это звучит так чудесно.
Если бы люди только любили друг друга, сказки стали бы былью.

Вечерний ветер, вечерний ветер, тихо шепчут старые деревья.
Вечерний ветер, вечерний ветер, они рассказывают о старых мечтах.

Если они сбудутся, ветер может развеять их.

Вечерний ветер, вечерний ветер, тихо шепчут старые деревья.
Вечерний ветер, вечерний ветер, они рассказывают о старых мечтах.

Вечерний ветер, вечерний ветер, тихо шепчут старые деревья.
Вечерний ветер, вечерний ветер, они рассказывают о старых мечтах.