Paroles et traduction Katja Ebstein - Abschied ist ein bisschen wie sterben

Abschied ist ein bisschen wie sterben

Deine Stimme klingt heut so fremd
Deine Augen, die ich voller Wärme kenn
Schau'n auf einmal so ernst und verraten
Nicht mehr was du fühlst
Und ich hoff wie ein kleines Kind
Dass die Worte von dir nicht die Wahrheit sind
Dass du lügst, wenn du sagst, dass du gehst
Weil du mich nicht mehr liebst
Abschied ist ein bisschen wie sterben
Ist wie alles verlieren, weil es dich nicht mehr gibt
Abschied ist ein bisschen wie sterben
Wenn du nicht mehr bei mir bist, wofür hab ich gelebt?
Ich brauch deine Geborgenheit
Es ist nicht nur die Angst vor der Einsamkeit
Die den Atem mir nimmt
Und mich traurig und fassungslos macht
Du bist für mich nicht bloß ein Mann
Den man kennen, durchschauen und vergessen kann
Denn selbst als es uns schlecht ging
Hast du unter Tränen gelacht
Abschied ist ein bisschen wie sterben
Ist wie alles verlieren, weil es dich nicht mehr gibt
Abschied ist ein bisschen wie sterben
Wenn du nicht mehr bei mir bist, wofür hab ich gelebt?
Bitte lass mir die Hoffnung noch
Denk noch einmal darüber nach
Ob der Traum den du träumst
Es auch wert war so einfach zu gehen
Du sollst wissen, ich kämpf um dich
Wenn du sagst, dass es aus ist, dann glaub ich's nicht
Denn ich brauch es dich reden zu hören
Und dein Lachen zu sehen
Du weißt so wie kein anderer Mann
Was ich fühl und wie ich mich verlieren kann
Manchmal war ich dein Kind
War dein Freund, war Geliebte und Frau
Soll das alles zu Ende sein
Und ist dir wirklich klar was uns dann noch bleibt
Auf den Trümmern der Liebe kann man keine Zukunft mehr bauen
Bitte glaub mir
Abschied ist ein bisschen wie sterben
Ist wie alles verlieren, weil es dich nicht mehr gibt
Abschied ist ein bisschen wie sterben
Wenn du nicht mehr bei mir bist, wofür hab ich gelebt?
Wenn du nicht mehr bei mir bist, wofür hab ich gelebt?
Abschied ist ein bisschen wie sterben

Saying Goodbye Is a Little Like Dying

Your voice sounds so strange today
Your eyes, which I know as full of warmth
Suddenly look so serious and betrayed
No longer what you feel
And I hope like a little child
That the words from you are not the truth
That you are lying when you say you are leaving
Because you don't love me anymore
Saying goodbye is a little like dying
Is like losing everything, because you are no longer there
Saying goodbye is a little like dying
If you are no longer with me, what have I lived for?
I need your security
It's not just the fear of loneliness
That takes my breath away
And makes me sad and stunned
You are not just a man to me
Who can be known, understood and forgotten
Because even when we were bad
You laughed through tears
Saying goodbye is a little like dying
Is like losing everything, because you are no longer there
Saying goodbye is a little like dying
If you are no longer with me, what have I lived for?
Please leave me with hope
Think about it again
If the dream you are dreaming
Was it also worth leaving so easily
You should know, I'm fighting for you
If you say it's over, then I don't believe it
Because I need to hear you talk
And see you laugh
You know like no other man
What I feel and how I can lose myself
Sometimes I was your child
Was your friend, was lover and woman
Should all that be over
And do you really know what will be left of us then
No future can be built on the ruins of love
Please believe me
Saying goodbye is a little like dying
Is like losing everything, because you are no longer there
Saying goodbye is a little like dying
If you are no longer with me, what have I lived for?
If you are no longer with me, what have I lived for?
Saying goodbye is a little like dying