Paroles et traduction Katja Ebstein - Aranjuez

Aranjuez

Aranjuez, ein Tag verglüht
Wozu bin ich nur hier?
Ein Traum zum Sterben müd'
Sucht noch nach dir
Wo ich auch bin, denk' ich an dich
Bei unzähligen Dingen
Aranjuez, bei den Fontänen
Die noch immer sprühen
Bei allen Rosen, die verblühen
Und wo ich jemals war mit dir
Regt sich uns're Liebe noch in mir
Doch sie spricht nicht
Sie singt dann ein Lied
Das so klagt wie Zigeuner nur singen
Aranjuez, wie schön es war
Stelle ich mir oft vor
Dann wird mir klar, was ich an dir verlor
Und das tut weh, immer noch weh
Wie ein Dorn tief im Herzen
Aranjuez, es führt kein Weg
Zu dir zurück, ich weiß
Nur die Gitarren klirren leis', traurig
In uns immer noch fort
Singen lässt sich dazu nur ein Wort
Das Wort 'vorbei'
Und wir wissen wir zwei
Es wird lange noch schmerzen
Tag und Nacht hör' ich heut' noch Gitarren
Irgendwie liegt Magie in dem Klang
Er verfolgt mich mein Leben lang
Aranjuez, Aranjuez

Aranjuez

Aranjuez, a day has faded away
What am I doing here?
A dream, too weary to die,
Still searches for you.
Wherever I am, my thoughts are with you,
In countless things,
Aranjuez, at the fountains
That still gush forth,
At all the roses that fade away,
And where I have ever been with you,
Our love still stirs within me,
But it does not speak,
It then sings a song,
That laments like only gypsies can sing.
Aranjuez, how beautiful it was.
I often imagine,
Then I realize what I lost in you.
And that hurts, still hurts,
Like a thorn deep in my heart.
Aranjuez, there is no way
To go back to you, I know.
Only the guitars softly tinkle, sadly,
Still playing on within us.
There is only one word to sing to it,
The word "gone."
And we both know
It will hurt for a long time to come.
Day and night I hear guitars today.
Somehow there is magic in the sound,
It will follow me all my life.
Aranjuez, Aranjuez.