Paroles et traduction Katja Ebstein - Aus Liebe Weint Man Nicht -1975

Aus Liebe Weint Man Nicht -1975

Du sitzt auf einer Bank im Wartesaal
Die Hand vor dem Gesicht.
Als kleines Maedchen hat man dir einmal gesagt:
Aus Liebe weint man nicht.
Du sitzt allein mit deinem Koffer hier im kalten Bahnhofslicht.
Und immer wieder sagst du leise zu dir selbst:
Aus Liebe weint man nicht.
Warum laeufst du denn fort
Du denkst an ihn
Und kommst nicht zur Ruh.

Es fiel ein falsches Wort
Dann schlug die Tuere zu.
Man tut sich weh
Obwohl man gar nie meint

Was man im Zorn so spricht.
Es ist geschehn und du sagst dir
Es muss so sein:
Aus Liebe weint man nicht.

Du schaust zur Uhr
Bald nimmt ein Zug
Dich mit im grauen Morgenlicht.
Wenn du erst fort bist
Gibt es nie mehr ein Zurueck:
Aus Liebe weint man nicht.

Doch er hat dich gesucht
Auf einmal steht er ratlos vor dir.
Er streicht dir ueber's Haar und sagt: Komm jetzt mit mir.
Du liegst in seinen Armen und weinst vor Glueck

Er sieht dir ins Gesicht.
Es tut so gut
Wenn er dich troestet und dir sagt:
Aus Liebe weint man nicht.

From Love One Doesn't Cry -1975

You're sitting on a bench in the waiting room
Your hand covering your face.
As a little girl, someone once told you:
You don't cry from love.
You're sitting alone with your suitcase here in the cold train station light.
And you keep saying softly to yourself:
You don't cry from love.
Why are you running away?
You think about him
And can't find any peace.

A wrong word was said
Then the door slammed.
You hurt yourself
Although you never mean

What you say in anger.
It's done and you tell yourself
It has to be so:
You don't cry from love.

You look at the clock
Soon a train will take
You with it in the gray morning light.
Once you're gone
There will never be a return:
You don't cry from love.

But he has searched for you
Suddenly he stands before you at a loss.
He strokes your hair and says: Come with me now.
You lie in his arms and weep with happiness

He looks into your face.
It feels so good
When he comforts you and tells you:
You don't cry from love.