Paroles et traduction Katja Ebstein - Aus Liebe Weint Man Nicht -1975

Aus Liebe Weint Man Nicht -1975

Du sitzt auf einer Bank im Wartesaal
Die Hand vor dem Gesicht.
Als kleines Maedchen hat man dir einmal gesagt:
Aus Liebe weint man nicht.
Du sitzt allein mit deinem Koffer hier im kalten Bahnhofslicht.
Und immer wieder sagst du leise zu dir selbst:
Aus Liebe weint man nicht.
Warum laeufst du denn fort
Du denkst an ihn
Und kommst nicht zur Ruh.

Es fiel ein falsches Wort
Dann schlug die Tuere zu.
Man tut sich weh
Obwohl man gar nie meint

Was man im Zorn so spricht.
Es ist geschehn und du sagst dir
Es muss so sein:
Aus Liebe weint man nicht.

Du schaust zur Uhr
Bald nimmt ein Zug
Dich mit im grauen Morgenlicht.
Wenn du erst fort bist
Gibt es nie mehr ein Zurueck:
Aus Liebe weint man nicht.

Doch er hat dich gesucht
Auf einmal steht er ratlos vor dir.
Er streicht dir ueber's Haar und sagt: Komm jetzt mit mir.
Du liegst in seinen Armen und weinst vor Glueck

Er sieht dir ins Gesicht.
Es tut so gut
Wenn er dich troestet und dir sagt:
Aus Liebe weint man nicht.

Из-за любви не плачут - 1975

Ты сидишь на скамейке в зале ожидания,
Прикрыв лицо рукой.
Когда-то в детстве тебе сказали:
Из-за любви не плачут.
Ты сидишь одна со своим чемоданом здесь, в холодном свете вокзала.
И снова и снова тихо повторяешь себе:
Из-за любви не плачут.
Почему же ты убегаешь?
Ты думаешь о нем
И не можешь найти покоя.

Было сказано не то слово,
Потом дверь захлопнулась.
Мы делаем друг другу больно,
Хотя совсем не думаем

О том, что говорим в гневе.
Это случилось, и ты говоришь себе:
Так должно быть:
Из-за любви не плачут.

Ты смотришь на часы,
Скоро поезд
Увезет тебя в сером свете утра.
Когда ты уедешь,
Обратного пути не будет:
Из-за любви не плачут.

Но он искал тебя,
Внезапно он стоит растерянно перед тобой.
Он гладит тебя по волосам и говорит: "Пойдем со мной".
Ты лежишь в его объятиях и плачешь от счастья,

Он смотрит тебе в лицо.
Так хорошо,
Когда он утешает тебя и говорит:
Из-за любви не плачут.