Paroles et traduction Katja Ebstein - Dann heirat' doch Dein Buero

Dann heirat' doch Dein Buero

Du sagst
In deiner Arbeit findest du Erfüllung und Glück
Drum gehst du früh am Morgen
Kommst spät abends zurück
Auch am Wochenende
Wühlst du noch in Akten rum
Wenn ich dann explodier'
Fragst du mit unschuldsvollem Blick: Warum?
Du bist auf Paragraphen scharf und auf die Abschlußbilanz
Es macht dich stolz
Wenn du Gewinne vorweisen kannst
Und wenn Not am Mann ist
Dann schaffst du das ganz allein
Du bist hellwach im Geschäft
Doch hier bei mir zuhaus schläfst du gleich ein
Dann heirat' doch dein Büro
Dann heirat' doch dein Büro
Stell dir ein Bett dort hinein
Und schlaf mit den Akten und Computern ein
Dann heirat' doch dein Büro
Du liebst es doch sowieso
Dort hast du deine Show
Drum geh' und heirat' doch dein Büro
Und wenn du wirklich für mich Zeit hast
Zirka dreimal im Jahr
Dann spricht nur einer
Das bist du
Das Thema ist klar:
Daß du jetzt bald zweiter leitender Direktor bist
Daß du bald noch mehr verdienst
Und deine Sekretärin schwanger ist
Und deine Kinder kennen dich nur noch vom Kommen und Gehn
Ich sitz' zu Haus und komm schon auf verrückte Ideen
Wenn ich dich mal brauch
Red' ich dich erst gar nicht an;
Ich schreib' 'ne Aktennotiz:
Hast du mal Zeit für mich
Wenn ja
Dann wann?
Mensch
Heirat' doch dein Büro
Mensch
Heirat' doch dein Büro
Ich hatte früher den Verdacht
Da wär 'ne andere im Spiel
Doch heute bin ich sicher
Das wäre dir viel zu viel
Denn um Fremdzugehen
Hast du einfach keine Zeit
Ne
Wenn du mich suchst
Ich bin fort
Und deine Sekretärin weiß Bescheid
Mensch
Heirat' doch dein Büro,Mensch,Heirat' doch dein Büro
Mensch
Heirat' doch dein Büro

Dann heirat' doch Dein Buero

You say
In your work you find fulfillment and happiness
That's why you leave early in the morning
Come back late at night
Even on weekends
You're still poring over files
When I finally explode
You ask with an innocent look: Why?
You're crazy about paragraphs and the balance sheet
It makes you proud
When you can show profits
And when the going gets tough
Then you can handle it all alone
You're wide awake at work
But here at home you fall asleep right away
Then marry your office
Then marry your office
Put a bed in there
And fall asleep with the files and computers
Then marry your office
You love it anyway
That's where you have your show
So go and marry your office
And when you really have time for me
About three times a year
Then only one person speaks
That's you
The topic is clear:
That you're now about to become second-in-command
That you'll soon be earning even more
And that your secretary is pregnant
And your children only know you from coming and going
I'm sitting at home and I'm already getting crazy ideas
When I need you
I don't even talk to you anymore;
I write a memo:
Do you have time for me
If yes
Then when?
Man
Marry your office
Man
Marry your office
I used to suspect
There was someone else in the picture
But today I'm sure
That would be too much for you
Because to have an affair
You simply don't have the time
No
When you look for me
I'll be gone
And your secretary knows
Man
Marry your office, man, marry your office
Man
Marry your office