Paroles et traduction Katja Ebstein - Das Lied meines Lebens (Killing Me Softly With His Song)

Das Lied meines Lebens (Killing Me Softly With His Song)

Etwas in mir wurde traurig, etwas in mir spürte Glück.
Er sang das Lied meines Lebens, er sang das Lied meines Lebens.
Er kannte meine Gedanken, sein Lied erzählte nur von mir.
Er stand auf einer Bühne in einer kleinen Bar,
Ein Sänger wie so viele, der nichts besond'res war.
Doch er begann zu singen, und plötzlich fühlte ich:
Etwas in mir wurde traurig, etwas in mir spürte Glück.
Er sang das Lied meines Lebens, er sang das Lied meines Lebens.
Er kannte meine Gedanken, sein Lied erzählte nur von mir.
Ich war verwirrt und hilflos, und doch ging ich nicht fort.
Er las aus meinen Briefen, ich kannte jedes Wort.
Was ich nur heimlich dachte, davon sprach er ganz laut.
Etwas in mir wurde traurig, etwas in mir spürte Glück.
Er sang das Lied meines Lebens, obwohl er gar nichts von mir wußte.
Er schaute in meine Seele, sein Lied erzählte nur von mir.
Er sang als ob er wüßte, daß ich verzweifelt war,
Und sah an mir vorbei, als wär' ich gar nicht da.
Ich hatte sicher Fieber, sein Lied war wie ein Gift.
Etwas in mir wurde traurig, etwas in mir spürte Glück.
Er sang das Lied meines Lebens, ich glaubte zu sterben, doch ich lebte
In allen seinen Gedanken, sein Lied erzählte nur von mir.
Etwas in mir wurde traurig, etwas in mir spürte Glück.
Er sang das Lied meines Lebens, er sang das Lied meines Lebens.
Er kannte meine Gedanken, sein Lied erzählte nur von mir.

Песня моей жизни (Убивая меня нежно своей песней)

Что-то во мне стало грустным, что-то во мне почувствовало счастье.
Ты пел песню моей жизни, ты пел песню моей жизни.
Ты знал мои мысли, твоя песня рассказывала только обо мне.
Ты стоял на сцене в маленьком баре,
Певец, как и многие другие, ничем не особенный.
Но ты начал петь, и вдруг я почувствовала:
Что-то во мне стало грустным, что-то во мне почувствовало счастье.
Ты пел песню моей жизни, ты пел песню моей жизни.
Ты знал мои мысли, твоя песня рассказывала только обо мне.
Я была смущена и беспомощна, и все же я не ушла.
Ты читал из моих писем, я знала каждое слово.
То, о чем я только тайно думала, ты говорил об этом вслух.
Что-то во мне стало грустным, что-то во мне почувствовало счастье.
Ты пел песню моей жизни, хотя ты ничего обо мне не знал.
Ты смотрел в мою душу, твоя песня рассказывала только обо мне.
Ты пел, как будто знал, что я в отчаянии,
И смотрел сквозь меня, как будто меня там не было.
У меня, наверное, был жар, твоя песня была как яд.
Что-то во мне стало грустным, что-то во мне почувствовало счастье.
Ты пел песню моей жизни, я думала, что умру, но я жила
Во всех твоих мыслях, твоя песня рассказывала только обо мне.
Что-то во мне стало грустным, что-то во мне почувствовало счастье.
Ты пел песню моей жизни, ты пел песню моей жизни.
Ты знал мои мысли, твоя песня рассказывала только обо мне.