Paroles et traduction Katja Ebstein - Diese Welt

Diese Welt

Sternenklare Nächte und die Luft ist wie Jasmin
Flüsse wie Kristall so klar und Wälder saftig grün
Kann es das noch geben oder ist es schon zu spät
Daß für alle überall dieser Traum noch in Erfüllung geht

Diese Welt, diese Welt
Hat das Leben uns geschenkt
Sie ist dein, sie ist mein
Es ist schön auf ihr
Was werden soll, liegt an dir

Rauch aus tausend Schloten
Senkt sich über Stadt und Land
Wo noch gestern Kinder war′n
Bedeckt heut Öl den Strand

In den Düsenriesen
Fliegen wir dem Morgen zu
Wie wird dieses Morgen sein
Sinnlos oder voller Sonnenschein

Diese Welt, diese Welt
Hat das Leben uns geschenkt
Sie ist dein, sie ist mein
Es ist schön auf ihr
Was werden soll, liegt an dir

Diese Welt, diese Welt
Hat das Leben uns geschenkt
Sie ist dein, sie ist mein
Es ist schön auf ihr
Was werden soll, liegt an dir

Und ist sie auch ein Staubkorn
Nur in der Unendlichkeit
Nur dieser Stern ist unser Stern
Die andern sind viel zu weit

Diese Welt, diese Welt
Hat das Leben uns geschenkt
Sie ist dein, sie ist mein
Es ist schön auf ihr
Was werden soll, liegt an dir

Diese Welt, diese Welt
Hat das Leben uns geschenkt
Sie ist dein, sie ist mein
Es ist schön auf ihr
Was werden soll, liegt an dir
Liegt an dir
Liegt an dir

Этот мир

Звездные ночи, и воздух словно жасмин
Реки, как хрусталь, так чисты, и леса сочно-зелены
Может ли это еще быть, или уже слишком поздно
Чтобы для всех и повсюду эта мечта осуществилась

Этот мир, этот мир
Подарила нам жизнь
Он твой, он мой
Как прекрасно на нем
Что будет, зависит от тебя

Дым из тысячи труб
Опускается на город и села
Где еще вчера играли дети
Сегодня нефть покрывает берег

В реактивных гигантах
Летим мы навстречу утру
Каким будет это утро
Бессмысленным или полным солнца

Этот мир, этот мир
Подарила нам жизнь
Он твой, он мой
Как прекрасно на нем
Что будет, зависит от тебя

Этот мир, этот мир
Подарила нам жизнь
Он твой, он мой
Как прекрасно на нем
Что будет, зависит от тебя

И пусть он всего лишь пылинка
В бесконечности мирозданья
Лишь эта звезда - наша звезда
Другие слишком далеки

Этот мир, этот мир
Подарила нам жизнь
Он твой, он мой
Как прекрасно на нем
Что будет, зависит от тебя

Этот мир, этот мир
Подарила нам жизнь
Он твой, он мой
Как прекрасно на нем
Что будет, зависит от тебя
Зависит от тебя
Зависит от тебя